Chapter one hundred twenty-seven: The Deck. (第一百二十七章:甲板上)

烟斗事件后不久,一天早餐后,亚哈如往常一样,登上舷梯来到甲板。此时大多数船长通常会在那里散步,就像乡绅饭后在花园里踱步一样。

他突然停下,迅速转身,高声呼唤木匠。那位工匠立刻站到他面前。

“木匠,”亚哈说,“过来,我要给我的腿做一根骨头。我几分钟后就要回甲板；到那时必须准备好。”

“是,先生,”木匠说；“但它够结实吗,先生？”

“结实得像鲸鱼的下颚,先生,”亚哈答道；“白得像鲸鱼的牙齿。”

木匠退下。亚哈倚着舷墙站了一会儿；然后叫来大副,说--“斯达巴克先生,让水手们改过自新；闲散时光都浪费在罪孽上了。我不能再容忍了。”

“是,先生,”斯达巴克说。

“还有,斯达巴克先生--”亚哈停顿了一下,补充道--“让他们喝他们的格罗格酒；但要看着他们像人一样喝,别像野兽。”

“是,先生。”

然后,他以惯常的快步在甲板上走着,很快就消失不见了。