📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

📢 自动下一章：

🔊

Chapter one hundred twenty-one: Midnight.-The Forecastle Bulwarks. (第一百二十一章:午夜--前甲板舷墙)

探索《白鲸记》第121章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

🔊 Midnight.-The forecastle bulwarks.-Stubb and Flask mounted on them, and passing additional lashings over the anchors there hanging. But all the sailors were not so employed; for away forward on the forecastle, some were smoking and talking, others were singing, and some were asleep. But what is that? A low, stifled moan, as of a dying walrus, comes from the fore-peak. It is the groans of the sleepless Ahab, from his hammock in the bow.

午夜。--前甲板舷墙。--斯塔布和弗拉斯克正站在上面,为悬挂在那里的锚加固额外的缆绳。但并非所有水手都如此忙碌；因为在船头前甲板更远处,有些人在吸烟闲聊,有些人在唱歌,还有些人已经入睡。但那是什么声音？一阵低沉、窒息的呻吟,如同垂死的海象,从船首尖舱传来。那是失眠的亚哈从船首吊床上传来的呻吟声。

🔊

forecastle /ˈfəʊk.səl/

n. （船只的）前甲板,艏楼➕

🔊

bulwarks /ˈbʊl.wəks/

n. （船的）舷墙；防护墙➕

🔊

lashings /ˈlæʃ.ɪŋz/

n. 捆绑物,绳索；大量（口语）➕

🔊

anchors /ˈæŋ.kəz/

n. 锚➕

🔊

stifled /ˈstaɪ.fəld/

adj. 压抑的,闷住的➕

🔊

moan /məʊn/

n. 呻吟声；抱怨➕

🔊

walrus /ˈwɔːl.rəs/

n. 海象➕

🔊

groans /ɡrəʊnz/

n. 呻吟声➕

🔊

sleepless /ˈsliːp.ləs/

adj. 失眠的,不眠的➕

🔊

hammock /ˈhæm.ək/

n. 吊床➕

🔊

bow /baʊ/

n. 船头➕

🔊 So, turning, I see the wretched old man, his head pillowed on his arm, as he lies in his berth, while through the open port-hole, the moon streams in, and lights up his gray hairs, and his wrinkled brow.

于是,我转过身来,看见那悲惨的老头子,头枕在手臂上,躺在自己的床铺里；而月光从敞开的舷窗流泻进来,照亮了他灰白的头发和布满皱纹的额头。

🔊

wretched /ˈretʃ.ɪd/

adj. 悲惨的,可怜的；令人不快的➕

🔊

pillowed /ˈpɪl.əʊd/

v. 把...枕在,靠在...上➕

🔊

berth /bɜːθ/

n. （船、火车上的）卧铺,铺位➕

🔊

port-hole /ˈpɔːt.həʊl/

n. （船或飞机上的）舷窗➕

🔊

streams /striːmz/

v. 流,涌,照射➕

🔊

wrinkled /ˈrɪŋ.kəld/

adj. 有皱纹的,起皱的➕

Chapter one hundred twenty-one: Midnight.-The Forecastle Bulwarks. (第一百二十一章:午夜--前甲板舷墙)

🔒 使用该功能需要授权码