探索《白鲸记》第119章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
最炎热的地区却滋养着最凶残的獠牙:孟加拉虎匍匐在香料丛林那永不凋谢的苍翠之中。最灿烂的天空却包裹着最致命的雷霆:瑰丽的古巴所知的飓风,是温驯的北方土地从未席卷过的。同样,在这片流光溢彩的日本海上,水手也会遭遇所有风暴中最可怖的一种--台风。它有时会从万里无云的晴空中骤然爆发,宛如一颗炸弹落在昏沉欲睡的城镇头上。
那天临近傍晚,裴廓德号的风帆被撕得粉碎,只剩下光秃秃的桅杆,迎头抗击着直扑而来的台风。夜幕降临时,天空与海洋在雷鸣中咆哮、迸裂,在电光中燃烧,那闪电照出了损坏的桅杆,上面还挂着风暴首轮肆虐后留下、供其后戏耍的破布片,在风中四处飘摇。
斯达巴克抓着一根侧支索,站在后甲板上；每道闪电划过,他就抬头向上瞥一眼,看那错综复杂的索具堆里又添了什么新的灾祸；与此同时,斯塔布和弗拉斯克则指挥着水手们将小艇往更高处吊,更牢固地绑好。但他们的辛劳似乎都白费了。尽管已吊到吊艇架的最高处,上风舷的尾艇（亚哈的艇）仍未能幸免。一个翻滚而来的巨浪,高高冲撞在船身剧烈摇晃、几乎倾倒的高耸侧舷上,将小艇尾部的底板撞破,然后退去,留下那艇子像个筛子一样滴滴答答地漏水。
“糟透了,糟透了！斯达巴克先生,”斯塔布看着毁坏的艇子说,“可大海自有它的打算。就拿我斯塔布来说,可没法跟它斗。您瞧,斯达巴克先生,一个浪头在跃起之前,有那么长的一段助跑,它绕着整个世界跑一圈,然后才猛地一跳！可对我来说,要迎接它,我的助跑距离不过就是从这甲板的一边跑到另一边罢了。不过没关系；这都不过是玩笑:老歌儿里就是这么唱的”；--（唱了起来）。
“啊！狂风真喧嚣,鲸鱼爱玩笑,尾巴摇啊摇--这海洋啊,真是个滑稽、顽皮、爱闹、逗趣、搞笑、捣蛋的家伙,哦！浪沫四处飘,那是它泡沫翻飞的调；当它在香料里搅--这海洋啊,真是个滑稽、顽皮、爱闹、逗趣、搞笑、捣蛋的家伙,哦！雷霆劈船焦,它却咂嘴笑,品尝这玩笑--这海洋啊,真是个滑稽、顽皮、爱闹、逗趣、搞笑、捣蛋的家伙,哦！”“住口,斯塔布,”斯达巴克吼道,“让台风去唱吧,让它在我们索具里弹它的竖琴；但如果你是个勇敢的人,就该闭上你的嘴。”
“可我不是个勇敢的人；我从没说过自己勇敢；我是个胆小鬼；我唱歌是为了给自己壮胆。我跟您说吧,斯达巴克先生,在这个世界上,要想让我不唱歌,除非割断我的喉咙。等那事儿办完,十有八九我还会给您唱首赞美诗来收场呢。”
“疯子！你若没有自己的眼睛,就用我的眼睛去看。”
“什么！在这漆黑的夜里,你难道能比谁都看得更清楚,不管别人有多傻？”
“看这里！”斯达巴克喊道,一把抓住斯塔布的肩膀,手指向上风舷方向,“你没看见那大风是从东边来的吗？那不正是亚哈要去追猎莫比·迪克的航向吗？不正是他今日正午掉转船头驶向的方位吗？现在你看他的艇在那儿；破洞在何处？在尾座板上,伙计；就在他惯常站立的位置--他的立足点被撞破了,伙计！那就跳下海去,要唱便唱,若你必唱不可！”
“我不太明白你说的话；但你的话让我心头一震；而且,现在看来,斯达巴克,你仿佛是从这黑夜的黑暗中说出这些话的,还有你的脸颊,为何如此苍白？别再提台风了；咱们去船舱吧。喝酒！让我们喝下这可怕风暴酿成的酒,让我们的心欢腾起来,因为这可能是我们最后一次品尝了！”
霎时间,桅顶的避雷针遭到一记垂直的雷击；一道迅疾、白色的火焰,像细长的蜡烛,立在三根桅杆的顶端；借着这闪光,可以看到三个在高处作业的水手被那不自然的蒸气包裹着,仿佛在他们的葬礼上焚着香。
“桅顶,那儿！”斯塔布喊道；“圣艾尔摩之火！圣艾尔摩之火！”
所有的桁端都点缀着苍白的火焰；三根高耸的桅杆,每根顶端的三角避雷针尖端都触着三簇逐渐变细的白色火焰,在这硫磺味的空气中静静地燃烧,宛如祭坛前三支巨大的蜡烛。
“该死的艇！随它去吧！”就在这一刻,斯塔布喊道,一股汹涌的海浪将他自己的小艇掀起,以致艇的舷缘在他传递绑绳时狠狠夹住了他的手。“该死的！”--但当他向后滑倒在甲板上,他仰起的眼睛捕捉到了那些火焰；他立刻转变了语气,喊道--“圣艾尔摩之火啊,怜悯我们所有人吧！”
对水手而言,咒骂是家常便饭；他们会在风平浪静、神思恍惚时咒骂,也会在暴风怒号、直面狂澜时咒骂；当帆桁最危险地倾斜到沸腾的海面上时,他们会在中桅帆桁端恶毒地诅咒；但在我所有的航程中,当上帝那烈焰般的手指触及船身时,当他的“弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新”融入侧支索和绳索中时,我很少听到寻常的咒骂。
当这苍白的火焰在高处燃烧时,那群着了魔的船员几乎鸦雀无声；他们密密地聚在船首楼上,所有人的眼睛都在那苍白的磷光中闪烁,犹如远方的星群。在幽灵般的光线映衬下,那个巨人般的黑种桨手达古,身形膨胀到实际的三倍,仿佛就是那带来雷霆的乌云。塔斯蒂哥张开的嘴露出他那鲨鱼般雪白的牙齿,诡异地发着光,仿佛也被圣艾尔摩之火点着了尖端；而在那超自然的光亮映照下,魁魁格身上的刺青像恶魔的蓝色火焰在他身上燃烧。
这景象最终随着高处的苍白火焰一同消退；裴廓德号和甲板上的每一个灵魂再次被裹进一片尸衣般的黑暗。过了一会儿,斯达巴克向前走去,撞到了一个人。是斯塔布。“你现在怎么想,伙计；我听到你的喊声了；跟歌里的调子可不一样。”
“不,不,是不一样；我说的是‘圣艾尔摩之火啊,怜悯我们所有人吧’；我希望它们仍然会怜悯。可它们只怜悯愁眉苦脸的人吗？--难道对笑声就没有一点怜悯之心？你看,斯达巴克先生--不过太黑了,看不清。那么听我说:我认为我们看到的桅顶火焰是个好兆头；因为这些桅杆扎根的底舱,眼看就要被抹香鲸油塞得满满当当,明白吗？所以,所有的鲸油都会像树液一样渗进桅杆里。是的,我们的三根桅杆终将变成三支鲸脑油蜡烛--这就是我们看到的吉兆。”
就在那时,斯达巴克瞥见斯塔布的脸开始慢慢浮现出微光。他向上扫了一眼,喊道:“看！看啊！”只见那高高的、尖细的火焰再次出现,其苍白中似乎加倍透着超自然的气息。
在主桅底部,恰好在达布隆金币和火焰的正下方,那个祆教徒跪在亚哈面前,但头却偏向一边；不远处,在拱形悬垂的索具中--他们刚刚还在那里忙着固定一根圆材--几个被强光震慑的水手聚在一起,悬垂着,像一簇冻僵的黄蜂挂在低垂的果园枝条上。其他人则以各种着魔的姿态,如同赫库兰尼姆那些站立、迈步或奔跑的骷髅,牢牢钉在甲板上；但所有人的眼睛都向上望着。
“喂,喂,伙计们！”亚哈喊道。“抬头看着它；好好记住；这白色的火焰只是照亮了通往白鲸的道路！把主桅上那些链环递给我；我倒要感受一下这脉搏,让我的心跳与它对抗；血对抗火！就这样。”
然后他转过身--左手紧握着最后一个链环,他把脚踩在祆教徒身上；眼睛定定地向上望着,右臂高高举起,他直挺挺地站立在那三簇高耸的、三角鼎立的火焰前。
啊！你这清澈火焰的清澈之灵,在这片海上我曾如波斯人一般崇拜你,直至在圣礼的仪式中被你灼烧,以致至今我仍带着这疤痕；我现在认识你了,清澈之灵；我现在知道,对你的真正崇拜就是反抗。你对爱或敬畏皆不仁慈；即便对恨,你也只能杀戮；而众人皆被杀戮。今有一个无畏的愚人直面于你。我承认你那无言、无相的威力；但直到我这地震般生命的最后一息,我也要抗争你那无条件、不容分割的统御。在这人格化的非人格之中,一个独立人格屹立于此。虽至多仅为一微点；无论我来自何方；无论我去往何处；只要我尚存尘世,这王者般的人格便活于我内,感受其君临之权。然而战争是痛苦,仇恨是悲哀。你若以最低形式的爱降临,我将跪而吻你；但若以最高形式,仅仅是超凡的威力降临；那么,即便你发动满载世界的舰队,我心仍有不为所动之处。啊,你这清澈之灵,你以你的火造就了我,而我,作为火焰真正的孩子,将此气息奉还于你。
（突然,反复的闪电；九簇火焰纵向跃起,达到先前三倍的高度；亚哈和其他人一样闭上眼睛,右手紧紧按在眼上。）
我承认你那无言、无相的威力；我不是这样说过吗？此语亦非被迫出口；此刻我亦未松开这些链环。你能使人目盲；但我仍能摸索。你能将人焚毁；但我仍能化作灰烬。接受这双可怜之目与颤抖之手的敬意吧。我偏不接受。闪电穿透我的头颅；我的眼睛阵阵作痛；我备受摧残的头脑仿佛身首异处,在某种令人昏聩的所在翻滚。哦,哦！即使蒙眼,我也要对你说。你虽为光,却自黑暗中跃出；而我是黑暗,自光中跃出,自你之中跃出！电戟止息；睁眼；看见了吗？还是没看见？火焰仍在燃烧！啊,你这宽宏大量者！现在我以我的血统为荣。但你只是我炽烈的父亲；我温柔的母亲,我却不知。啊,残忍！你将她置于何地？这是我的谜；而你的谜更大。你不知自己的来历,故自称无生；确不知自己的开端,故自称无始。我知道我的事,乃你对自己所不知,啊,你这全能者。在你之外,存在某种无法弥漫之物,你这清澈之灵,对你而言,你所有永恒不过是时间,你所有创造不过是机械运动。透过你,你这燃烧之身,我灼伤的双眼仍能依稀看见。啊,你这被遗弃之火,你这古老隐士,你亦有你那无法言传之谜,你那无人分担之悲。怀着傲慢之痛,我再次读懂我的父亲。跳跃吧！向上跳跃,去舔舐天空！我与你同跃；我与你同燃；我渴望与你熔为一体；我反抗地崇拜你！
亚哈的鱼叉,那支在珀斯锻炉之火中锻打的鱼叉,仍牢牢绑在显眼的叉柱上,以至于它突出于他那捕鲸艇的船头之外；但撞碎艇底的海浪使得松动的皮鞘脱落了；此刻,从那锋利的钢制倒刺上,窜出一股平直的、苍白的、分叉的火焰。当那无声燃烧的鱼叉像蛇信子一般时,斯达巴克抓住亚哈的手臂--“上帝,上帝在与你为敌,老人家；住手吧！此乃不祥之航！凶兆开场,凶兆相随；趁现在还来得及,老人家,让我调整帆桁,顺风回家,去开始一趟比这更好的航行吧。”
听到斯达巴克的话,惊慌失措的船员们立刻冲向转帆索--尽管高处已无帆可扬。那一刻,大副所有惊恐的念头似乎都成了他们的；他们发出半是哗变的叫喊。但亚哈将叮当作响的闪电链环猛掷在甲板上,一把抓起燃烧的鱼叉,像火炬一样在他们中间挥舞；发誓要用它刺穿第一个敢解开绳头的船员。众人被他这副模样吓呆了,更因他手中那燃烧的投枪而退缩,他们沮丧地向后退去,亚哈再次开口:--
“你们所有追猎白鲸的誓言,都和我的一样具有约束力；从内心、灵魂到肉体,从肺腑到生命,老亚哈都受此束缚。为了让你们知道我这颗心按着什么节拍跳动；你们看这里；我就这样吹灭最后的恐惧！”他一口吹熄了火焰。
正如在横扫平原的飓风中,人们会逃离那棵孤零零、巨无霸般的榆树,它那非凡的高度和力量反而使其更加危险,因为它更易成为雷电的目标；同样,在亚哈说出最后那些话时,许多水手便惊恐万状地从他身边逃开了。