Chapter one hundred ten: Queequeg in His Coffin. (第一百一十章:魁魁格的棺椁)

经过查问,发现一年一度的季节已然降临,按照亘古不变的习俗,他岛上的人们惯于庆祝他们的独木舟大宴；而魁魁格突然心血来潮,想短暂回乡探访--如他所说,这是一时兴起,无暇解释。

因此,他请求木匠为他打造一副棺椁；因为他一直认为,水手应以吊床为寿衣,葬身大海；但如今他感到大限将至,便希望依照先人的习俗安排后事。

木匠闻听此言,立即着手工作,适时打造出这件器物--一副深色木棺,雕刻精美,形状略似独木舟。

魁魁格对此十分满意,仔细审视之后,命人将其安放在前甲板他的身旁。

随后他躺入棺中,试看是否合身；发觉称心如意后,便立刻安然赴死,胸前放着他的小神像约约。

他在那里躺了几个小时,一言不发,一动不动,我们都以为他真的踏上了最后的航程。

然而,随着夜幕降临,他突然苏醒,令我们欣喜万分,从棺中坐起,宣称自己感觉好多了。

接着他跨出棺椁,说道既然试过觉得舒适,便将留作航海箱使用。

果然如此；从此棺椁便用作他的储物箱,而魁魁格也完全恢复了健康。

此事引发船员们诸多深思,大家普遍认为魁魁格的举动既明智又虔诚。