探索《白鲸记》第106章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
亚哈船长离开伦敦的塞缪尔·恩德比号时,那番突如其来、猛力而为的举动,并非没让他自己的身体吃到一点苦头。他跳上小艇横座板时用力如此之猛,震得那条象牙腿几乎要裂开。待他回到自己船上,在那老地方（枢轴孔）站稳脚跟,又因为急不可耐地朝舵手厉声下令（总还是嫌他掌舵不够坚定之类的老话）而猛地一转身,本就绷紧的象牙更是雪上加霜。它虽说看上去依然完好无损,甚至孔武有力,但亚哈已觉得它不那么靠得住了。
的确,尽管亚哈平日里行事总是那般疯狂鲁莽、无所顾忌,但他偶尔也会小心留意脚下那根毫无生气的「骨头」,这也实在不算稀奇。就在裴廓德号从楠塔基特启航前不久,一天夜里,有人发现他面朝下趴在地上,不省人事。起因是某种未知、看似无法解释也难以想象的意外,他那条象牙腿被猛地撞移位,像木桩一样杵着,险些刺穿了他的腹股沟；那剧痛的伤口也是费尽了周折才完全愈合。
不仅如此,这个念头当时也侵入了那偏执狂的脑海:眼下所受的一切苦楚,不过是过往不幸的直接产物。他看得再清楚不过:正如沼泽中最毒的蛇虫必定繁衍其类,林中最悦耳的莺鸟也定然延续其声；同样的,一切幸福固然会孳生同类,一切悲惨事件也概莫能外。不,远不止如此--亚哈心想--因为悲哀的谱系,其先祖与后世,远比欢乐的谱系更为绵长。且不提那些教义经典如何暗示:人间的某些天然欢愉无法为彼岸带来子嗣,反倒要在地狱绝望的绝嗣中寂灭；而某些罪孽深重的尘世悲苦,却能在坟墓之外为自己繁育出永恒递增的哀伤后代。即便抛开这些不谈,在更深的剖析里,不公依然存在。因为,亚哈思忖道,即便尘世至高的幸福,也总潜伏着某种无足轻重的琐屑；但心底所有的哀伤,从根本上说,都蕴含着一种神秘的意味,对某些人而言,甚至具有大天使般的恢弘气度。如此孜孜追溯,便印证了那个明显的推论:若要追寻这些凡间高等悲哀的谱系,最终将把我们引向诸神那无本之源的嫡传。于是,面对所有为割草季欢笑的太阳,以及敲着轻柔铙钹的浑圆丰收月,我们不得不承认:诸神自己,也并非永远喜乐。人类额上那无法消除的悲伤胎记,不过是「缔造者」自身哀伤的印痕。
无意间,这里泄露了一个秘密,或许本应以更恰当、更正式的方式早些揭露。关于亚哈的其他种种细节,对某些人来说始终是个谜:为何在裴廓德号启航前后的一段时期,他像达赖喇嘛般独居避世,带着那般排外的姿态；并且,在那段间隔里,他似乎在死者那大理石般的静默议院中寻求无言的庇护。佩勒格船长对此事的传闻解释远不够充分；诚然,触及亚哈所有更深层部分时,每一次揭示都更像是意味深长的黑暗,而非解释性的光明。但最终,一切都水落石出；至少这件事如此。那场可怕的灾祸是他暂时隐居的根源。不仅如此,对于岸上那个日益缩小的圈子--那些因各种缘故享有稍近他身特权的人--上述提及的意外事件,由于亚哈对此始终阴郁地不予解释,便笼罩着一种恐怖,这种恐怖并非完全源自幽灵与哀号之地。因此,出于对他的热忱,他们全都合谋,尽己所能将此事对他人隐瞒；正因如此,直到相当一段时间过去后,它才在裴廓德号的甲板上传开。
但不论这一切如何；任由空中那无形的、暧昧的会议,或复仇的火之王子与权贵,与凡间的亚哈有关或无关,然而,在他腿脚这件事上,他采取了明白实际的步骤；--他叫来了木匠。
当这位官员来到他面前时,他命令他制作一条新腿；并指示大副们确保他获得航程中迄今积累的所有颌骨象牙（抹香鲸）立柱和梁木,以便仔细挑选最结实、纹理最清晰的材质。此事安排妥当后,木匠奉命当夜完成这条腿；并为其配备所有配件,独立于那条已不被信任的现用腿。此外,船上的锻炉被命令从货舱暂时的闲置中吊起；为加快进度,铁匠受命立即开始锻造任何可能需要的铁制装置。