探索《白鲸记》第107章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
你若如苏丹般端坐于土星众卫星之间,仅观察那超然孤高的人；他似是一桩奇观、一种宏伟、一场悲怆。但从同一视角,纵观芸芸众生,他们多半像一群不必要的复制品,无论是当代的还是世袭的。然而,尽管他身份卑微,远非那种崇高、仁厚的抽象人格的典范；但裴廓德号的木匠绝非复制品；故此,他此刻亲自登场于此舞台之上。
在船员普遍灰暗的背景中,他算是个颇为显赫的人物；因为,他生性严肃稳重、勤奋不懈,且力大无穷,早年曾在康涅狄格州的村民中担任教师；但过去多年来,他已全心投入木匠的行当。这门手艺,他不少是在捕鲸业中学得的；因为在捕鲸船上,木匠必然是个多面手,必须随时准备应付任何可能遇到的工作。
他的工作台设在前甲板的右舷侧,是个极其庞杂的所在；因为,除了常规工具,他还备有各式各样的零碎物品,诸如旧钉子、螺丝、螺栓和长钉,全都收在一个小帆布袋里,袋上标有“木屑”字样。他还有一个小锻炉,用于焊接和淬火；总而言之,木匠便是船上的万能工。
但最令他与众不同的,是他那沉静自若的气度。他寡言少语；尽管工作繁重,却从不显得匆忙。他的动作缓慢而审慎；看东西时总有一种打量估量的眼神。他勤读《圣经》；时常,若无他事可做,他便坐在工作台旁,鼻梁上架着眼镜,研读那神圣的卷册。
但话说回他的工作台。那简直是个奇珍柜；因为,除了工具,它还收罗了各种小物件,都是他航行途中拾得的。其中有几枚中国钱币、一个破罗盘、一些贝壳和一块珊瑚。他还收藏了一小批书籍,大多是关于实用科目的,诸如航海和造船。
但木匠最令人称道的是他制作和修补的技艺。他能用木头打造任何东西,从牙签到桅杆；而他尤其以制腿技艺闻名。正是他为亚哈船长制作了假腿；那假腿造得极为奇特。它用抹香鲸的颚骨制成,设计得既柔韧又坚固。木匠于此颇费了一番苦心；亚哈对这件作品极为满意,便赏了木匠一枚达布隆金币。
但木匠也并非没有怪癖。他有自言自语的习惯；工作时,常与工具长谈。他还深信梦兆和预兆；并且怀有许多迷信,固执地坚守着。