探索《白鲸记》第103章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
首先,我希望向你们陈述一个具体而清晰的声明,关乎这只海中巨兽的活体体积,我们即将简要展示其骨架。这样的声明或许在此处颇为有用。
根据我所做的仔细计算--部分基于斯科斯比船长的估计,即一条六十英尺长的最大型格陵兰鲸重达七十吨；根据我的仔细计算,我说,一条体型最大的抹香鲸,长度在八十五到九十英尺之间,最丰满处的周长略小于四十英尺,这样的鲸鱼至少重达九十吨；因此,以每吨十三人计,它的重量远超一个拥有一千一百居民的整个村庄的人口总和。
那么,你们难道不认为,应该动用智慧,如同套上轭的牛群一般,来对付这只海中巨兽,才能让它稍微挪动,接受任何岸边检查吗？
任何凡人之子,初次置身于那些麻绳的错综复杂之中,都不可能未经事先训练,就立刻穿梭航行其间。然而,习惯--真是奇妙的东西！有什么是习惯不能成就的？--你从未在红木餐桌旁听到过比这更欢快的俏皮话、更欢乐的嬉笑、更妙的玩笑和更机智的反驳,那是在悬挂于刽子手套索般的鲸艇上,以半英寸厚的白杉木为界；而且,如同加来的六位市民在爱德华国王面前,组成船员的六个人,每个脖子上都套着绞索,可以说,他们正划向死亡的巨口。
关于鲸鱼的骨架,众所周知,大型鲸鱼的骨架约为活鱼长度的五分之一。我所见过的最大的抹香鲸骨架,来自一条长七十二英尺的鲸鱼。骨架高十四英尺。那么,我认为这样大小的活鲸重约七十吨。其中,骨架或许重五吨。因此,骨架大约是活鱼重量的十四分之一。
但对于体型最大的鲸鱼,骨架的相对重量要小得多。在最大型的鲸鱼中,骨架不超过整体重量的二十分之一。这是一个非常显著的现象,表明骨架相对于动物的庞大体型是多么轻盈和浮力十足。
我之前曾提及鲸鱼椎骨的巨大强度。它们的设计旨在以最轻的重量提供最大的强度。这是一个必要的构造,因为如果骨架沉重,鲸鱼就无法漂浮。
肋骨数量极多,它们以一种非常奇特的方式与椎骨连接,使得鲸鱼潜至深水时,肋骨能屈服于水压。
头骨尺寸巨大,由多块骨头组成,幼鲸时这些骨头是分开的,但成年后融合成一个坚实的整体。
颌骨极长,并装备有牙齿,抹香鲸的牙齿仅在下颌。上颌则覆盖着一层坚硬的纤维物质,称为“脑油腔”,在活鲸体内充满鲸脑油。
这便是鲸鱼骨架的简要描述。但我不得不提,鲸鱼的骨架常被用于建筑目的。肋骨被制成门廊的拱形,椎骨则用作座椅。
现在,我已向你们介绍了鲸鱼骨架的概念。但让我告诉你们,活鲸与骨架截然不同。活鲸是一团肌肉和鲸脂,拥有巨大的力量和活力。当你目睹它全盛时期的威仪时,便不会惊讶于骨架似乎只是它的一小部分。