探索《小妇人》第41章:提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
画室里一片宜人的杂乱,劳里在此找到了可供好奇与消遣的物件。他四处闲逛,以行家的眼光打量着各种物事,发表着评论,艾米则把这些记下来以备后用。
“我一整天都不在,你打算怎么打发时间？”她停在门槛上问道。
“我就看看这些漂亮东西消磨时光,或许还能完成昨天开始的那幅素描。”
“这很好。想法子画完它,等我回来,就给你上一堂油画课。”
劳里在画架前坐下,艾米便走开了,心想他一个人会更自在。但她想错了,因为没过几分钟,他就跟了过来,站在那儿饶有兴致地看她作画,那兴致让她有些惊讶。她正在为切斯特太太临摹一幅画,直到他开口说话,她才发觉他来了。
“我得勤快些,若想有所成就的话。不过这工作令人愉快,我也很高兴你喜欢看我做事。”
他说话的语调使她迅速抬起头,并在他的脸上看到了以前不曾有过的东西。那不是爱--她确信--而是比爱更美好的情感:友善、关切,以及一种令她无比欣喜的敬意。
“我看你正在好起来,劳里。你看起来比过去很长一段时间都更像从前的你了。”
“我感觉也更像自己了。你瞧,你善良的影响力在起作用。我正努力不辜负朋友们,尽力过好我这一生。”
“这就对了。我知道你总会想明白的。现在,跟我讲讲你所有的旅行见闻,还有你一直在做些什么。”
于是劳里娓娓道来,艾米则带着女性对此类事情惯有的那种同情与兴趣倾听着。看着他们如此自然地恢复了往日的友好情谊,看到他们重聚是这般喜悦,真叫人愉快。这一天过得飞快,艾米回家时,心头萦绕着一股新的幸福感,因为她觉得,自己帮助一个曾经无比黯淡的生命找回了阳光。
自那以后,劳里便常来画室,艾米给他上课,或者更准确地说,是他们一起学习,因为他很快便证明了自己颇具天赋,只需一点鼓励便能将其施展。他满怀热情,以一种令他的老师欣喜不已的干劲工作着。她称赞他的进步,他也感激她的耐心与善意。被人认真对待,感觉自己的努力得到赏识,这对他来说是一种全新的体验。他开始从不同的视角看待生活,并明白这世上还有比享乐与刺激更好的东西。
“你让我变好了,艾米,”一天,他们一起工作了几个小时后,他说道。“我正以最快的速度日渐堕落,是你及时将我悬崖勒马。”
“如果我对你有所帮助,我很高兴,但你必须感谢你自己,劳里。是你有转身的力量,并且你运用了它。”
“若不是你给我指明了道路,我永远也转不过身来。我曾盲目又愚蠢,犯了个大错。现在我明白了,我很抱歉。”
“我们都会犯错,但弥补过失永远不迟。你正在弥补你的过失,这才是最重要的。”
“但愿我能弥补另一个过错,”他叹息道。
“我后悔自己爱错了人,毁了我的生活。”
艾米没有立刻回答,而是继续调着她的颜料。然后她平静地说:“我想时间会抚平这一切的。当我们在一个方向上失望时,往往会在另一个方向上找到幸福。”
“是的,只要我们足够努力,并且有别的东西来填补那份空缺。工作是治愈一切烦恼的良药,而你已经欣然接受了它。”
“是的,这多亏了你。我永远不会忘记你为我所做的一切,艾米。”
“别这么说。我做的不过是任何朋友都会做的事。现在,让我们继续工作吧,不然天黑前就完成不了了。”
于是他们默默工作着,但劳里的思绪却很活跃。他开始明白艾米是一个非常甜美而高尚的女子,自己过去竟没有看出来,真是有眼无珠。他将她与乔比较,看到了她们是多么不同。乔对他来说就像一位姊妹--勇敢、坦率、独立--但艾米则像一种温柔细腻的影响,既抚慰了他,又给了他力量。他不明白自己怎么会曾经以为爱的是乔,明明是艾米最理解他,也给予他最多的帮助。
那天晚上,他给祖父写了一封长信,讲述了自己的新计划和希望。他说他找到了一位朋友,正帮助他成为一个更好的人,并决心充分利用自己的时间和才华。他没有提及艾米的名字,但写信时心里想着她,并感到自从来到欧洲,她是他遇到的最美好的事。
回信充满了慈爱与鼓励。劳伦斯先生很高兴听到孙子如此充实地生活,并承诺给予他一切帮助。他建议他,只要觉得有益就继续留在国外,并要珍视这份带给他诸多裨益的友谊。
劳里把信给艾米看,看到她为此感到高兴,他自己也欣喜不已。
“你看,我并非完全被遗弃,”他说。“我的老绅士依然对我有信心,这是莫大的安慰。”
“他当然对你有信心。他知道你心地善良,不会让他失望。我真为你高兴,劳里。”
“我也为自己高兴。我感觉仿佛获得了新生,有机会让生命有所作为。这一切都归功于你,艾米。”
“不,这要归功于你自己。我只是向你表明,你拥有改变的力量。其余的都是你自己做到的。”
“但你是我的灵感。没有你,我会继续过去那种生活,至死都是个可怜虫。现在,我有了希望和勇气,我要做一个能让你尊重的人。”
艾米微笑了,眼中闪烁着一种劳里从未见过的温柔光芒。他感到自己的心跳加快了,生平第一次意识到自己爱她。这与他对乔的那种爱不同--它更深沉、更强烈、也更持久。他沉默了片刻,不敢开口,生怕打破这美好氛围。
“你在想什么？”艾米见他若有所思,便问道。
“你不该说这样的话。我并不美,我只是尽了一个朋友的本分。”
“在我眼里你是美丽的,你远不止是个朋友。你是我的救赎。”
他说得如此恳切,以至于艾米脸颊泛红,转过身去掩饰自己的慌乱。她不习惯这样的言语,这些话虽动听,却让她心乱。她担心劳里爱上了她,不知该如何应对。她非常喜欢他,但并不确定自己是否爱他,也不愿因给予他可能永远无法实现的希望而伤害他。
“我们谈点别的吧,”她说。“跟我讲讲你未来的计划。”
于是劳里告诉她,他打算认真研习艺术,如果发现自己天赋足够,就以此为业。他想去意大利旅行,瞻仰那些大师的作品,然后在罗马或弗洛伦斯定居下来工作。
“我会继续画画,直到我力所能及,然后,等我回家,我会尽力成为家人的慰藉。我没有你那样的天赋,但我可以尽我所能。”
“你有一种让人快乐的天赋,那才是最了不起的天赋。真希望你能留在国外,艾米。如果你走了,我会非常想念你的。”
“我也会想念你,但我不能永远待下去。家中有我不能推卸的责任。”
“我明白,为此我敬重你。但答应我,你不会忘记我,并且允许我偶尔给你写信。”
“我很乐意答应这个。我永远都会很高兴收到你的来信,知道你的近况。”
那天晚上他们分别时,紧紧握了握手,眼神里传递着比言语更丰富的内容。劳里沉浸在幸福的梦幻中走回家去,感觉生命终究是值得过的。他已学会遗忘过去,并满怀希望地展望未来。而艾米独自坐在她的小房间里,怀着一种新的柔情思念着劳里,思忖着他是否终于可能已经对她有了情意。