探索《小妇人》第40章:提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
当最初的创痛过去后,全家人都接受了这不可避免的命运,并努力以开朗的胸怀去承受,患难中愈加深厚的亲情将一家人温柔地维系在一起,彼此扶持。他们收起悲伤,各尽其职,让那最后一年充满欢乐。
家里最温馨的房间留给了贝丝,里面汇集了她最心爱的一切:鲜花、图画、她的钢琴、小工作桌,还有心爱的小猫们。父亲最好的书籍搬到了那里,母亲的安乐椅、乔的书桌、艾米最精美的素描；每天梅格都会带着她的孩子们进行一次充满爱意的探望,为贝丝阿姨带来阳光。约翰悄悄留出一小笔钱,以便享受为病人提供她所喜爱和渴望的水果的乐趣；老汉娜总是不厌其烦地烹制可口小食,想方设法唤起她变幻莫测的食欲,一边忙碌一边悄悄拭泪；来自海外的那些小礼物和问候信笺,仿佛从不知寒冬为何物的遥远国度,捎来了融融暖意与芬芳。
贝丝在这里被奉若家庭的守护天使,安详而忙碌如常,因为没有什么能改变她那甜美无私的天性,即便在准备离开人世时,她仍努力让留下的人生活得更幸福。纤弱的手指从未闲着,她的乐趣之一便是为每天经过的学童制作小玩意儿--从窗口给冻得发紫的小手丢下一副连指手套,给某个拥有众多玩偶的‘小母亲’一个针线包,剪贴簿给喜爱图画的眼睛,以及各式各样的可爱物件,直到那些在学途中踟蹰前行的孩子,发现求知之路竟如撒满鲜花,并将这位温柔的施予者视为一位仙女教母,她坐在那里,奇迹般地洒下符合他们口味和需求的礼物。
贝丝若想寻求回报,那回报就在孩子们明亮的脸庞和由衷的“谢谢您,夫人”之中。但她本无此求,而这份满足对她却弥足珍贵,因为她给自己设定的任务无比艰难,随后的日子充满了痛苦。她永远不能说“苦难结束了”,因为痛楚与虚弱日甚一日,每夜都比前夜更加辗转难眠。但她始终耐心隐忍,始终欣然迎接晨光,始终企盼着更好一天的来临。
几周过去,希望的小山丘渐渐低平,生命之泉日益枯竭。这对所有人都是艰难时光,但他们勇敢地承受着,当贝丝说她好些时,他们试着相信,尽管她深陷的眼窝与黯淡的双眸诉说着迥异的故事。她比以往任何时候都更温柔地依恋着他们,他们也依恋着她,感觉每一天都可能是最后一天。
一天,她对乔说:“你比旁人更坚强,更能承受磨难。答应我,当我走后,你会取代我的位置,成为父亲和母亲的一切。他们会依赖你,不要让他们失望。”
“我会努力的,贝丝,”乔跪在床边,亲吻姐姐消瘦的面颊,庄严地承诺她会做到贝丝所期望的一切。
“还有一件事,”贝丝低语道,“告诉他们,我已竭力向善,而且我不害怕。我知道我仍会与你们同在,比以往更爱你们、帮助你们。给他们我所有的爱,替我亲吻他们。”
乔说不出话来,但她把脸颊贴在姐姐的脸上,贝丝明白了。
最后一日来临,破晓时分万籁俱寂,贝丝醒来,看到周围挚爱的面孔,微笑着告别。她现在没有疼痛了,那长久笼罩着她的阴影似乎消散了,留下她平静而快乐。
“再见,”她低语道,“再见,我亲爱的们。不要为我悲伤,我很幸福。”