探索《弗兰肯斯坦》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
在我年满十七岁时,父母决定送我去因戈尔施塔特大学就读。此前我一直就读于日内瓦的学校；但父亲认为,为了完善我的教育,有必要让我熟悉故乡之外的风俗。我的行期因此早早定下；然而,在既定的日子到来之前,我生命中的第一场不幸降临了--仿佛是我未来苦难的一个预兆。
伊丽莎白染上了猩红热；她的病情危重,生命垂危。在她病中,许多人极力劝说我母亲不要亲自去照料。起初,她依从了我们的恳求；但当她听说自己最疼爱的人性命堪忧时,便再也无法抑制内心的焦虑。她守候在病榻旁；她那无微不至的看护战胜了疾病的凶险--伊丽莎白得救了,但这番轻率举动的后果却要了她的守护者的命。第三天,我母亲病倒了；她的高烧伴随着最令人惊恐的症状,医者们的神色预示了最坏的结局。在这临终的床榻上,这位至善女性的坚毅与仁厚并未离她而去。她将伊丽莎白和我的手握在一起:“我的孩子们,”她说,“我对未来幸福最坚定的希望,都寄托在你们结合的远景上。这份期盼现在将是你们父亲的慰藉。伊丽莎白,我的爱,你必须替我将年幼的孩子们抚养成人。唉！我真遗憾要被从你们身边带走；尽管我一直幸福且被爱,就此离开你们大家,难道不令人心碎吗？但这些念头不该属于我；我将努力欣然接受死亡,并怀着在另一个世界与你们重逢的希望。”
她平静地逝去了；即使在死亡中,她的面容仍带着慈爱。我无需描述那些至亲纽带被这无可挽回的灾祸撕裂之人的感受；那呈现在灵魂前的虚空；那显露在面容上的绝望。要历经多久,心灵才能说服自己,那个我们日日相见、其存在仿佛已是我们自身一部分的人,竟已永远离去--那挚爱眼眸的光芒竟已熄灭,那如此熟悉、如此悦耳的声音竟已沉寂,再不得闻。这些都是最初几日的思绪；但当时光流逝证明了灾祸的真实,悲伤那切肤之痛才真正开始。然而,谁不曾被那粗暴之手夺走过某个至亲？我又何必描绘这人人皆曾感受、也必将感受的哀伤？时光终会流逝到那一天,悲伤更多成了一种放任,而非必需；那浮现在唇边的微笑,纵或被视作亵渎,亦未被全然驱逐。母亲虽逝,我们仍有应尽之责；我们必须与其余的人继续前行,并学着认为自己是幸运的,毕竟尚有一人未被那劫掠者夺去。
因这些事而推迟的赴因戈尔施塔特之行,如今重又确定下来。我从父亲那里争取到几周的宽限。在我看来,如此匆忙地离开这间如同死亡般肃穆的哀悼之屋的宁静,一头扎进生活的喧嚣,无异于一种亵渎。我初尝悲伤滋味,但这并未让我减少半分惊惧。我不愿离开尚存于世的亲人；尤其,我渴望看到我亲爱的伊丽莎白能稍得慰藉。
她的确掩藏了悲伤,努力扮演着我们所有人的慰藉者。她坚定地直面生活,以勇气与热忱担负起它的责任。她将自己奉献给那些她自幼便称为叔父和表亲的人。她从未像此时这般迷人,当她忆起微笑的阳光,并将其洒向我们之时。她甚至忘却了自己的憾恨,一心只求让我们忘却。
离别的日子终于到来。克莱瓦尔与我们共度了最后一晚。他曾试图说服父亲准许他陪我同行,成为我的同窗；但终是徒劳。他父亲是个心胸狭隘的商人,将儿子的抱负与雄心视作懒惰与毁灭的征兆。亨利深深感到被剥夺了接受博雅教育的不幸。他话语不多；但当他开口时,我从他燃亮的眼眸和生动的目光中,读出了一份克制而坚定的决心--决不愿被束缚于商业的琐碎细节。
我们坐到深夜。我们无法忍受彼此分离,也无法说服自己说出“珍重！”二字。最终道别了；我们借口需要休息而各自退下,各自都以为骗过了对方:但当晨光熹微,我下楼走向将载我离去的马车时,他们全都在那儿--父亲再次为我祝福,克莱瓦尔再次紧握我的手,我的伊丽莎白则再次恳求我常写信,并向她的玩伴与朋友献上最后那份女性特有的关怀。
我钻进那辆将载我离去的马车,沉入最忧郁的思绪。我这个一向被和蔼同伴环绕、时刻致力于互予欢愉的人,如今孑然一身。在我将去的大学里,我必须结交自己的朋友,成为自己的保护者。我的生活向来极其幽闭,与家庭紧密相连；这使我对于新的面孔有种不可克服的厌恶。我爱我的兄弟们、伊丽莎白和克莱瓦尔；这些都是“旧日的熟面孔”；但我认定自己完全不擅与陌生人相处。这些便是我启程时的思绪；但随着马车前行,我的精神与希望却渐渐升起。我热切地渴望获取知识。在家时,我常觉得年少便被禁锢于一地实属难耐,并渴望踏入世间,在众人之中占据一席之地。如今我的愿望得以实现,若再反悔,那才是真正的愚蠢。
在前往因戈尔施塔特那漫长而疲惫的旅途中,我有充足的闲暇进行这些以及许多其他的思索。终于,城镇那高耸的白色尖塔映入眼帘。我下了车,被引至独居的寓所,可以随心所欲地度过这个夜晚。
次日早晨,我递交了介绍信,拜访了几位主要的教授。偶然--或者更确切地说,是那股邪恶的势力--那毁灭的天使,从我不情愿地踏出父亲家门那一刻起,便对我施加了全能的掌控--首先将我引向了自然哲学教授克伦佩先生。他是个粗野之人,却深谙其科学的奥秘。他问了我几个关于我在自然哲学相关科学各分支进展的问题。我漫不经心地作答；并且,带着几分轻蔑,提到了我研究过的主要作者--那些炼金术士的名字。教授瞪大了眼睛:“你,”他说,“真的把时间都花在研究这种无稽之谈上了？”
我给予了肯定的回答。“每一分钟,”克伦佩先生激动地继续说道,“你浪费在那些书上的每一刻,都是彻底且完全的损失。你竟让那些早已过时的体系和一堆无用的名姓塞满了头脑！天哪！你究竟生活在怎样的蛮荒之地,竟无人好心告诉你,你如此贪婪汲取的这些幻想已有千年历史,其陈腐一如它的古老？在这个开明科学的时代,我万没料到会遇到大阿尔伯特和帕拉塞尔苏斯的门徒。我亲爱的先生,你必须完全从头开始你的研究。”
说罢,他走到一旁,写下了一份论述自然哲学的书籍清单,吩咐我去弄来；然后便打发我走,并提到下周初他打算开始一系列关于自然哲学总论的讲座,而他的同事瓦尔德曼先生将在他不讲课的交替日讲授化学。
我回到住处,并不感到失望,因为我早就认为教授所斥责的那些作者毫无用处；但我回来时,也丝毫没有更倾向于以任何形式重拾那些研究。克伦佩先生是个矮胖的小个子,嗓音粗哑,面容可厌；因此,这位教师并未让我对他的研究领域产生好感。或许我用了一种过于哲学化且过于连贯的方式,叙述了我早年对于他们的结论。孩童时,我便不满足于现代自然科学教授们所许诺的成果。由于一种只能归咎于我年纪太轻、且在此类事务上缺乏指引的观念混乱,我沿着时间的路径,逆向追溯了知识的脚步,用近期探索者的发现,交换了被遗忘的炼金术士们的梦想。此外,我蔑视现代自然哲学的种种用途。当这门科学的大师们追求不朽与力量时,情形则大不相同；那样的观点,纵使徒劳,却显得宏伟:但如今,景象已然改变。探索者的雄心似乎仅限于摧毁那些我科学兴趣所主要奠基的幻景。他们要求我以无边宏伟的奇想,去交换微不足道的现实。
这些就是我在因戈尔施塔特居住的头两三天的思绪,这些时日主要用来熟悉新居的环境和主要的居民。但随着接下来一周的开始,我想起了克伦佩先生告诉我的关于讲座的信息。尽管我不愿去听那个自以为是的小个子在讲台上布道,但我记起了他提及的瓦尔德曼先生,我还从未见过这位教授,因为他此前一直不在城里。
半是出于好奇,半是出于闲散,我走进了讲堂,瓦尔德曼先生不久后便走了进来。这位教授与他的同僚截然不同。他看起来大约五十岁,面容流露出极大的仁慈；几缕灰发覆在太阳穴上,但脑后的头发近乎乌黑。他身材矮小,却异常挺拔；他的声音是我听过最悦耳的。他以重述化学史和不同学者所做的各种改进开始了他的讲座,热切地念出那些最杰出发现者的名字。接着,他简要概述了这门科学的现状,并解释了许多基本术语。在做了几个预备性的实验后,他以一篇对现代化学的颂词作结,其言辞我永志难忘:
“这门科学的古代教师们,”他说,“许诺不可能之事,却一事无成。现代的大师们许诺甚少；他们知道金属无法嬗变,长生不老药只是幻梦。但这些哲学家,他们的双手似乎只为沾染尘泥,他们的双眼似乎只为凝视显微镜或坩埚,却真真切切地创造了奇迹。他们深入自然最幽深的隐秘处,揭示她如何在那些藏匿之所运作。他们升入苍穹:他们发现了血液如何循环,以及我们所呼吸空气的本质。他们获得了新的、几乎无限的力量；他们能驾驭雷霆,重现地震,甚至以彼之影,嘲弄那无形的世界。”
这便是教授的话--更确切地说,这是命运之言,向我宣告,要将我毁灭。随着他讲下去,我感到我的灵魂仿佛正与一个可触可感的敌人搏斗；构成我存在之机制的各个枢纽被逐一触动:心弦一根接一根地鸣响,很快,我的整个头脑便被一个念头、一个构想、一个目标所占据。我的灵魂呼喊道,已然成就了如此之多,我将成就更多,远为更多:踏着已有的足迹,我将开辟一条新路,探索未知的力量,向世人昭示创生的至深奥秘。
那一夜我未曾合眼。我的内心世界正处在一场叛乱与骚动之中；我感到秩序将由此而生,但我却无力促成它。渐渐地,黎明之后,睡意袭来。我醒来时,昨夜的思绪恍如一梦。只留下一个决心:重拾旧日的研究,献身于一门我自信天生有才的科学。同一天,我拜访了瓦尔德曼先生。他私下里的举止甚至比在公众场合更为温和可亲；因为在讲座中他的仪态带有某种威严,而在自己家里,这威严则被极度的和蔼与亲切所取代。我向他大致叙述了我先前的追求,如同我曾告诉他的同僚教授那样。他仔细聆听了我关于学业的小小叙述,听到科尼利厄斯·阿格里帕和帕拉塞尔苏斯的名字时,他报以微笑,却没有克伦佩先生所表现出的那种轻蔑。他说:“这些是不倦热忱之人,现代哲学家多亏他们才奠定了知识的大部分基础。他们留给我们一项更轻松的任务:赋予新的名称,并以连贯的分类,去整理那些在很大程度上是他们率先揭示的事实。天才人物的劳动,纵使方向有误,也极少不最终转化为人类坚实的利益。”我倾听着他的陈述,这陈述毫无傲慢或矫饰；然后我补充道,他的讲座消除了我对现代化学家的偏见；我以审慎的言辞表达了自己,带着一个青年对导师应有的谦逊与尊敬,没有让任何热情流露出来,毕竟年轻缺乏经验,我本会羞于启齿。我向他请教我应该获取哪些书籍。
“我很高兴,”瓦尔德曼先生说,“得到了一位门徒；如果你的勤奋能与你的才能相称,我毫不怀疑你会成功。化学是自然哲学中已经并可能继续取得最大进展的分支:正因如此,我将其作为我的专门研究；但同时,我也没有忽视科学的其他分支。一个人如果只关注人类知识的这一领域,只会成为一个非常糟糕的化学家。如果你的愿望是真正成为一名科学家,而非仅仅是一个微不足道的实验员,我建议你涉猎自然哲学的每一个分支,包括数学。”
接着,他带我进入他的实验室,向我解释各种仪器的用途；指导我应当获取哪些设备,并承诺当我在这门科学上进展到一定程度、不至于弄坏他的器械时,我可以使用他自己的设备。他还给了我我先前索要的书单；于是我告辞了。