Chapter ten (第十章)

次日,我整日在山谷中漫游。我立于阿尔韦龙河的源头旁,这河水发源于一道冰川,正以缓慢的步伐从山巅向下推进,眼看就要将山谷堵塞。巍峨山脉的峭壁耸立眼前；冰川的冰墙悬垂于头顶；几株残破的松树零落散布；这帝王自然之辉煌殿堂的庄严静默,唯被激流的喧哗、巨岩崩落的轰响、雪崩的雷鸣、或是积聚的冰层因永恒法则的无声运作而不断迸裂的回声所打破--那冰层仿佛只是它们手中的玩物。这些崇高而壮丽的景象,给予了我所能承受的最大慰藉。它们将我提升于一切琐碎的情感之上；虽未消除我的悲痛,却使之平息,归于宁静。在某种程度上,它们也将我的思绪从过去一月里盘桓不散的阴郁中转移开来。入夜我歇息时,白日所凝望的那些宏伟形影仿佛侍立左右,守护我的安眠。它们环聚在我身边；那莹洁无瑕的雪峰、闪烁的绝顶、松林与嶙峋的裸谷,还有那翱翔于云端的鹰隼--它们都环绕着我,嘱我安宁。

翌晨醒来,它们都逃往何方？一切能鼓舞灵魂的都已随睡眠消逝,沉郁的阴云笼罩了每一个念头。暴雨如注,浓雾遮蔽了群山的峰峦,令我无从得见那些宏伟友伴的容颜。可我仍欲穿透这雾霭的帷幔,去云中的幽居寻找它们。雨骤风狂,于我何妨？骡子已牵至门前,我决意登上蒙唐韦之巅。犹记得初次见到那巨大而永动的冰川时,它在我心中激起的震撼。那时,它让我充满一种崇高的狂喜,仿佛给灵魂插上双翼,任其从晦暗的世界飞升至光明与欢愉。自然界中可畏而庄严的景象,确总能令我心肃然,忘却尘世转瞬的烦忧。我决定不携向导,因我对路径了然于胸,而他人的存在只会破坏这景致的孤寂与宏伟。

山势险峻,但路径凿成连续而短促的回旋,令人得以克服近乎垂直的陡坡。此间景象,荒凉可怖。无数处可见冬之雪崩的遗痕:树木断裂,散落一地；有的彻底毁坏,有的弯折,倚着山岩的突角,或横压在其他树上。愈往上行,路径愈为雪谷所截,石块不断从上方滚落；其中一处尤为险恶,即便最轻微的声响,譬如高声言语,也会引起空气震动,足以招致灭顶之灾。松树不高大亦不繁茂,却色调沉郁,为这景象平添几分肃杀之气,以及那荒凉光秃的沟壑。我俯视下方山谷；浓雾自蜿蜒的河流升起,如厚密的环带缠绕对面山峦,其峰顶隐没于连绵的云层之中,而阴沉的天空暴雨倾盆,更深化了周遭景物予我的忧郁印象。唉！人何以自诩拥有禽兽所无的敏感情思？这只会使他们更显不可或缺。倘若我们的冲动仅限于饥渴与欲望,或可近乎自由；而今,我们却为每一阵风吹草动所扰,为一个偶然的词句或那词句所勾起的场景心潮起伏。

我们歇息；一梦便能将睡眠毒害。/我们起身；游思一缕即可把白昼玷污。/我们感受,构思,推究；忽笑忽哭,/怀抱缠绵悲苦,或将烦忧抛却:/皆是一般；因为,无论欢欣或愁苦,/其离去的路径永远自由无阻。/人之昨日永不同明朝；/唯有无常,方能持久！

抵达峰顶时,已近正午。我在俯瞰冰海的岩石上坐了片刻。雾气笼罩着冰海与四周群山。不久,一阵微风驱散云霭,我便下至冰川。冰面起伏不平,如怒海波涛般隆起、凹陷,其间裂痕深陷,纵横交错。这冰原宽约一里格,我用了近两个小时才穿越而过。对面的山是一座光秃秃的垂直巨岩。从我伫立之处望去,蒙唐韦正对前方,相距一里格；其上是巍然耸立的勃朗峰,气象庄严,令人敬畏。我蜷于岩隙之中,凝望着这奇伟绝伦的景象。那冰海--或更恰当地说,那浩荡的冰河--蜿蜒于群山之间,山巅高悬,俯瞰着冰河的幽谷。冰晶闪烁的峰顶在日光下映照着云层。我那原已悲伤的心,此刻却因一种近乎喜悦的情感而鼓胀；我呼喊道--“漂泊的精灵啊,倘若你们当真在漂泊,而非安卧于狭小的棺椁,就请赐予我这片刻微渺的幸福,不然,便带我同去,远离尘世的欢愉,作你们的侣伴吧！”

话音未落,我猛然瞥见远处一人影,正以超凡的速度向我奔来。他纵跃过冰隙--那些我曾小心翼翼绕行的裂缝；随着他逼近,其身躯也显得远超常人。我顿觉不安:眼前一阵昏黑,虚弱感攫住了我；但山间凛冽的寒风很快使我清醒。待那身影渐近（可怖可憎的景象啊！）,我认出他正是我所创造的那个可怜虫。我又怒又惧,浑身战栗,决意待他靠近,便与他决一死战。他过来了；面容交织着刻骨的痛苦、轻蔑与怨毒,而那非人间的丑陋,更使之几乎不堪入目。但我无暇细察；狂怒与憎恨起初令我失语,待回过神来,便以滔滔言辞将他淹没,极尽愤恨与鄙夷。

“恶魔！”我厉声喝道,“你竟敢靠近我？难道不怕我这手臂将暴烈的复仇砸在你那可悲的头颅上？滚开,你这卑贱的爬虫！不,还是留下,好让我将你践踏为齑粉！唉！我若能以你这可鄙存在的湮灭,换回那些被你以魔鬼手段残杀的受害者,该有多好！”

“我早料到会如此,”那魔物说道,“世人都憎恶苦命人；而我,比一切生灵更悲惨,又该如何遭人痛恨！可你,我的造主,竟也厌弃我、唾弃我--你这与我由纽带相连的造物,除非你我之一灭亡,这纽带方能断绝。你想杀我。你怎敢如此玩弄生命？若你尽你对我的本分,我自会尽我对你及他人的本分。若你应允我的条件,我便离去,让你与他们都得安宁；但若你拒绝,我定要饱餍死神之腹,直至它饮尽你余下友人的鲜血。”

“可憎的怪物！你这恶魔！地狱的酷刑于你的罪行都嫌太轻。可怜的魔鬼！你竟以你的诞生来责怪我；那就来吧,让我亲手熄灭我当年轻率赋予的那点星火。”

我的怒火无边无际；我被一切能驱使人毁灭同类的情感所驱使,纵身扑向他。

他轻易闪开,说道--

“请平静些！我恳求你在将满腔仇恨泄于我身之前,先听我一言。我受的苦难道还不够,你还要增添我的痛苦？生命,纵使只是痛苦的累积,于我亦弥足珍贵,我必捍卫它。记住,是你使我比你更强；我身高胜你,关节也更柔韧。但我不会受诱与你为敌。我是你的造物,只要你亦履行你欠我的那份责任,我甚至愿对我的天然主宰与君王温顺服从。哦,弗兰肯斯坦,莫要对他人皆施公正,独独践踏我一人--我才是最该得你公正,乃至你仁慈与眷顾的啊。记住,我是你的造物；我本该是你的亚当；可我更像那堕落的天使,被你无故逐出乐土。处处皆见极乐,唯我一人被永久拒之门外。我本仁慈善良；是苦难将我逼成恶魔。让我幸福,我自会重归良善。”

“滚开！我不听。你我之间绝无共处可能；我们是仇敌。要么滚,要么就让我们在此一决生死,必有一人倒下。”

“我如何才能打动你？难道任何恳求都不能让你对你这乞求善意与怜悯的造物稍加垂顾？相信我,弗兰肯斯坦:我本是仁慈的；我的灵魂曾燃烧着爱与人性之光:可我岂非孤身一人,悲惨地孤身一人？你,我的创造者,憎恶我；我从你的同类那里又能指望什么？他们与我无恩无欠。他们唾弃我、仇恨我。荒山与阴郁的冰川才是我的避难所。我在此游荡多日；唯有冰窟我不惧怕,那便是我的居所,也是人类唯一不吝于施舍的栖身之所。这凄冷的苍穹,我反而欢呼,因它们待我比你的同类更仁慈。倘若世人知我存在,定会如你一般,武装起来欲将我毁灭。他们既憎恶我,我岂能不恨他们？我绝不与敌妥协。我既悲惨,便教他们也分担我的苦楚。然而,你有能力补偿我,将他们从一场灾厄中解救--这灾厄的大小全系于你,若你执意,它将会如愤怒的旋风,不仅吞噬你与你的家人,更将席卷千万生灵。请动怜悯之心,莫要轻贱我。听我讲述:待你听完,或弃我而去,或予我同情,全凭你的裁断。但请听我说。人类的法律纵使血腥,也容罪人在被定罪前自辩。听我说,弗兰肯斯坦。你指控我谋杀；可你呢,竟要心安理得地毁灭你自己的造物。啊,且颂扬人类这永恒的正义吧！但我并非求你饶恕:只请你听我说；之后,若你能,若你愿,再毁掉你双手的杰作不迟。”

“你为何要让我忆起,”我反驳道,“那些令我战栗的往事--我竟是这一切不幸的根源与始作俑者？愿那一天受诅,可憎的魔鬼,你初见天日的那一天！愿这双手受诅（尽管我也诅咒自己）,这双将你塑造成形的手！你已使我痛苦得无以言表。你让我根本无力思量自己是否公正待你。滚开！让我别再看见你可憎的模样。”

“这样我便让你解脱了,我的造主,”他说着,将那双可憎的手捂在我眼前,被我猛地推开；“这样我便移开你所憎见的景象。但你仍可听我诉说,赐我你的怜悯。凭我曾拥有的美德,我向你请求这个。听我的故事吧；它漫长而离奇,此地的寒冽也不合你纤细的感官；且随我去山上的小屋。日头尚高悬中天；在它沉落那座雪崖背后,去照耀另一个世界之前,你便能听完我的故事,届时再做决断。全在于你:是让我永远远离人烟,度此无害余生,还是成为你同类的灾星,与你自身速亡的祸根。”

言罢,他引路穿过冰原；我跟随其后。我心绪纷乱,未予应答；但一路行去,我掂量着他提出的种种理由,决意至少听他一述。部分出于好奇,而怜悯更坚定了我的决心。此前我一直认定他是杀害我兄弟的凶手,迫切想验证或否定此念。同时,我也初次体会到造主对其造物所负的责任--我理应先令他幸福,再指责他的恶行。这些念头促使我应允了他的要求。于是我们越过冰原,登上对面的岩崖。空气寒冷,雨又淅沥落下:我们进了小屋,那魔物神色得意,而我心情沉重,意气消沉。但我同意倾听；便在我那可厌的同伴生起的火堆旁坐下,他于是开始讲述他的故事。