探索《弗兰肯斯坦》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
我在那陋室里度过了余下的时光,陷入一种彻底而愚蠢的绝望。我的保护者们已然离去,断绝了我与世界相连的唯一纽带。复仇与憎恨之情,生平第一次充盈了我的胸膛。我没有试图抑制它们,而是任由自己随波逐流,将心思转向了伤害与死亡。当我想起朋友们,想起德莱西温和的嗓音、阿加莎温柔的眼眸,以及阿拉伯人精致的容颜,这些念头便消散了,泪如泉涌,稍慰我心。但当我再次念及他们曾鄙弃并遗弃了我,怒火重燃,一种狂怒,既然无法伤及任何活物,我便将愤恨转向了无生命的东西。夜色渐深,我在小屋周围布下种种易燃之物,将园中所有耕作的痕迹尽数摧毁后,我便强忍不耐地等待月亮沉落,以开始我的行动。
夜色渐浓,林中狂风骤起,迅速驱散了天空中徘徊的流云；狂风如雪崩般呼啸而来,在我心魂中激荡起一股疯狂的躁动,冲破了所有理性与沉思的藩篱。我点燃一根枯枝,狂怒地围着那命中注定的小屋舞蹈,目光仍死死锁住西边的天际--月亮的边缘几乎就要触及地平。月轮的一部分终于隐没,我挥舞火把；月亮沉下去了,我一声厉啸,点燃了早已备好的干草、石南与灌木。风助火势,小屋瞬间被烈焰吞噬,火舌如叉,带着毁灭的力量,紧紧缠绕、舔舐着它。
确信再无援助能拯救这居所的丝毫,我便离开现场,遁入林中寻求庇护。
如今,整个世界展现在我面前,我该迈向何方？我决心远遁不幸之地；但对我这遭人憎恶、鄙弃的存在,每一方国土都同样可怖。终于,你的身影掠过我心。我从你文件中得知,你是我的父亲,我的创造者；除了赋予我生命者,我还能向谁更恰当地求助？费利克斯授予萨菲的课业中,地理不曾遗漏；我由此知晓了世上各国的方位。你曾提及日内瓦乃你故乡之名,我便决意前往该处。
然则我该如何自导？我知须向西南而行方能抵达目的地,可太阳是我唯一的指引。我不识途经城镇之名,亦无法向任何人探问；但我并未绝望。唯你能予我援手,尽管我对你除却憎恨,别无他感。你这无情无义的创造者！你赐我知觉与激情,却将我抛诸人世,沦为世人蔑视与恐惧的标的。然唯有对你,我才敢奢求怜悯与补偿；我决心从你处寻求公道,那是我徒然想从任何具人形者身上获取的。
旅途漫漫,苦痛深深。我离开长久栖居之地时,已是深秋。我只在夜间赶路,生怕撞见任何人的面孔。周遭万物凋零,太阳失了温度；雨雪将我浇透；大河封冻；大地坚硬、冰冷、赤裸,我无处藏身。哦,大地！我多少次诅咒我存在的缘由！我天性中的温和已荡然无存,内心的一切都化作了毒液与苦涩。越是接近你的居所,复仇的火焰在我心中就燃得越是炽烈。雪落冰封,但我未肯停歇。偶有事件指引方向,我虽持地图,却常偏离路径。我所忍受的苦楚,再无一桩事能予我片刻喘息；我的怒火与悲苦,能从任何遭遇中汲取养分；然而,当我抵达瑞士边境时发生的一件事--那时太阳已重焕暖意,大地再度披上绿装--以一种格外鲜明的方式,印证了我内心的苦涩与恐怖。
我惯于昼伏夜出,唯恐被人窥见。然一日清晨,见前路穿行深林,便冒险在日出后继续行程；那日正值初春,温煦的阳光与芬芳的空气,竟连我也为之振奋。久已死寂的温柔与欢愉之情,在我心中复苏了。这些新奇的感觉让我半是惊异,我不由自主沉浸其中,忘却了孤独与丑陋,竟敢奢求幸福。温热的泪水再次濡湿了我的脸颊,我甚至抬起湿润的双眼,满怀感激地望向那赐福的太阳,是它赐予我这样的欢欣。
我继续蜿蜒于林间小径,直至来到森林边界,一条深急的河流环伺其侧,许多树木枝桠低垂河中,正萌发着新春嫩芽。我驻足于此,正不知何去何从,忽闻人声,便迅即藏身柏树荫下。刚藏妥,便见一少女笑奔而至,似在嬉戏中躲避某人。她沿陡峭河岸奔跑,忽地脚下一滑,跌入急流。我从藏身处冲出,逆着急流,竭力将她救起拖上岸。她已昏迷,我正施救试图唤醒,忽被一乡人打断,此人想必是她嬉戏所避者。他一见我,便猛扑过来,从我怀中夺走女孩,疾奔向森林深处。我急追而上,几不自知缘由；待他见我逼近,举枪瞄准我身,扣动扳机。我倒地不起,而那伤我者加速逃入林中。
这就是我善行的报应！我从毁灭中救下一人,换来的补偿却是伤口带来的剧痛,血肉骨骼俱碎。方才还存的仁慈温柔,此刻已让位于地狱般的狂怒与切齿之恨。痛苦激愤之下,我发誓要仇恨并报复全人类,永世不休。但伤口剧痛终将我压倒；脉搏停跳,我昏厥过去。
数周之间,我栖身林间,过着凄惨生活,竭力疗治伤口。子弹射入肩头,不知是滞留其中还是已然穿透；无论如何,我无法取出。更添痛苦的是那压抑的不公与忘恩负义之感。我日日立誓复仇--一场深沉致命的复仇,唯此方能抵偿我所受的屈辱与煎熬。
几周后,伤口愈合,我重踏旅程。所历艰辛,再非明媚阳光或轻柔春风所能缓解；一切欢乐不过嘲弄,辱我孤寂之境,更痛切地让我感到,我生来便与欢愉无缘。
但我的辛劳如今近终,两月之后,我抵达日内瓦郊野。
抵达时已是黄昏,我躲进环绕城邑的田野中一处隐蔽之所,思量如何向你求助。疲劳与饥饿交迫,悲苦至极,无暇享受晚风轻拂,也无心观赏落日沉入雄伟的汝拉山脉背后。
此时,浅睡暂解我思虑之苦,却被一个美丽孩童的到来扰醒；他跑进我藏身的角落,一派天真烂漫。突然,我凝视着他,心生一念:这小生灵天真无邪,年岁尚幼,还未及对丑陋生出恐惧。因此,若我能抓住他,将他教养成伴,在这人烟稠密之地,我便不至如此孤寂。
冲动之下,我趁男孩经过时抓住他,拉向身边。他一见我的形貌,便以手遮眼,尖声惊叫；我用力扳开他的手,说道:“孩子,这是何意？我无心伤你；且听我言。”
他奋力挣扎。“放开我,”他哭喊,“怪物！丑八怪！你想吃我,把我撕碎。你是食人魔。放开我,不然我告诉爸爸。”
“丑怪物！放开我。我爸爸是市政官--他是弗兰肯斯坦先生--他会惩办你。你不敢扣留我。”
“弗兰肯斯坦！那你便是我的仇敌--我立誓要永恒报复之人；你将成为我的首个祭品。”
孩子仍挣扎不休,用种种恶名辱骂我,字字诛心,令我绝望；我扼住他喉咙令他噤声,转眼间他便倒毙我脚下。
我凝视受害者,心中涌起狂喜与地狱般的胜利感；我拍手高喊:“我也能造荒凉；我的敌人非无懈可击；此死必令他绝望,更有千百苦痛将折磨他、毁灭他。”
当我定睛看那孩子,见他胸前有物闪亮。我取下一看,是幅极其可爱的女子画像。尽管满怀怨毒,我的心仍为之一软,被它吸引。片刻间,我欣喜凝视她深色的双眸,长睫如帘,朱唇诱人；但旋即怒火重燃；我记起自己永被剥夺了享有如此佳人恩宠之乐,而我所凝视图中的她,倘若见我,必敛去那神圣慈容,换作满脸憎恶与惊惧。
这等念头令我狂怒失神,你岂会诧异？我反觉奇怪,当时竟未直冲人群,拼个同归于尽,而仅以呼喊与痛苦宣泄了事。
我被这些感觉压倒,便离开凶案现场,寻一更隐僻的藏身处,进入一座看似空无一人的谷仓。一女子睡在稻草上；她年轻,虽不及我手中画像那般美丽,却面容可人,焕发着青春健康的可爱。我想,这便是那种将欢乐微笑赐予众生、独独拒我之人。于是我俯身向她低语:“醒来吧,绝色佳人,你的爱侣在侧--他愿舍性命,只求从你眼中得一缕情意；吾爱,醒来！”
那睡梦中的人动了一下；我浑身掠过一阵惊悸。她若真醒,见我、咒我、指认凶手,该如何是好？倘若她蒙昧的双眼睁开,瞥见我,定会如此。此念令我癫狂；它激起我心中恶魔--受苦的不该是我,而是她；我所犯谋杀,皆因永被剥夺她所能予我的一切,她理当赎罪。这罪孽源于她；就让她受罚！多亏费利克斯的教导与人类血腥律法,我如今已学会作恶。我俯身将画像稳妥塞入她衣褶中。她又动了动,我慌忙逃遁。
数日之间,我徘徊于事发之地,时而盼见你面,时而决意永离这世界与其苦难。最终我漫游至这群山之间,在其无垠幽谷中徘徊,被一股炽烈的渴望吞噬--这渴望,唯有你能平息。在你应允我所求之前,我们不可分离。