探索《弗兰肯斯坦》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
这就是我所深爱的村民们的历史。它深深烙印在我心中。我从其展现的社会生活图景中,学会了钦佩他们的美德,并憎恶人类的恶行。
然而,在阅读时,我将其大量地投射到自己的感受与境遇上。我发现自己与书中描述的存在相似,却又奇特地迥异。我同情他们,并部分地理解他们,但我心智尚未成熟；我不依附于任何人,也与任何人没有亲缘。“我离去的道路畅通无阻；”无人会为我的湮灭而哀悼。我的容貌可怖,我的身躯巨大。这意味着什么？我是谁？我是什么？我从何而来？我的归宿何在？这些问题不断重现,我却无力解答。
我手头那卷《普鲁塔克名人传》包含了古代共和国创始者们的历史。这本书对我的影响与《少年维特的烦恼》截然不同。我从维特的幻想中学到了沮丧与阴郁；而普鲁塔克却教会我崇高的思想；他将我从自身可悲的沉思中提升,令我去敬仰并热爱往昔的英雄。我所读的许多内容超出了我的理解与经验。我对王国、广袤的国土、雄壮的河流和无垠的海洋仅有混沌的认识。但我对城镇和人群的聚集则全然陌生。我的保护者们的村舍曾是我学习人性的唯一学校；但这本书展现了崭新而更为宏大的行动场景。我读到人们参与公共事务,治理或屠戮自己的同类。我感到内心燃起对美德最炽热的向往,以及对恶行的憎恶--就我理解这两个词的含义而言,它们于我,仅与快乐和痛苦相关。受这些情感驱使,我自然更倾慕和平的立法者,如努马、梭伦和莱克格斯,而非罗慕路斯与忒修斯。保护者们那恬淡的田园生活使这些印象在我心中牢牢扎根；或许,倘若我初次接触人性是通过一位渴望荣耀与杀戮的年轻士兵,我或许会被截然不同的情感所充盈。
但《失乐园》激起了不同且更为深沉的情感。我读它时,如同阅读其他落入我手中的书卷一样,视其为真实的历史。那幅全能上帝与其造物争战的图景,触动了我心中一切惊奇与敬畏之情。我常常将其中的某些情境,因其相似性触动我,与自身相联系。如同亚当,我似乎与世间任何其他存在都毫无联系；但他的境况在各方面都与我的截然不同。他出自上帝之手,是个完美的造物,幸福而繁荣,受造物主的特别眷顾；他被允许与更高层次的存在交谈并获取知识；但我却悲惨、无助、孤独。许多时候,我认为撒旦更适合作为我境况的象征；因为常常,像他一样,当我目睹保护者们的幸福时,嫉妒的苦汁便在我心中翻涌。
另一件事强化并确认了这些感受。我来到棚屋后不久,就在从你实验室取来的衣服口袋里发现了一些文件。起初我忽略了它们；但如今我能解读上面所写的文字,便开始勤奋研读。那是你在我被创造之前四个月的日记。你在这些文件中巨细无遗地描述了工作进展的每一步；这段历史还夹杂着家庭琐事的记述。你无疑记得这些文件。它们就在这里。里面记述了与我那可诅咒的起源相关的一切；那导致我诞生的、一连串可憎事件的完整细节历历在目；对我那可憎可厌的容貌,进行了最细微的描述,其语言描绘了你自身的恐惧,也使我那可怕的形象刻骨铭心。我读着读着便感到恶心。“我获得生命的那可恨之日啊！”我痛苦地喊道。“该死的创造者！你为何要造出一个如此丑陋的怪物,连你自己都厌恶地转身离去？上帝,出于怜悯,依照自己的形象,将人造得美丽而迷人；但我的形态是你污秽的翻版,甚至因这相似而更加骇人。撒旦尚有他的同伴、同类的魔鬼来钦佩并鼓励他；而我却孤独且遭人憎恶。”
这些是我在沮丧与孤独时刻的沉思；但当我思量村民们的品德,他们和蔼仁慈的性情时,我便说服自己,一旦他们了解到我对他们美德的钦佩,便会怜悯我,并宽恕我身体的畸形。难道他们会将一个恳求他们同情与友谊的人拒之门外吗,无论他多么怪诞？我决心,至少不绝望,而是千方百计地使自己做好准备,去与他们进行一次决定我命运的会面。我将这次尝试又推迟了数月之久；因为成功至关重要,这使我心生畏惧,唯恐失败。此外,我发现我的理解力随着每日的经历而大有长进,我不愿仓促行事,宁愿再过几个月,等我的智慧更进一步。
与此同时,村舍里发生了几处变化。萨菲的出现为居住者们带来了欢乐；我还发现,那里的生活更为丰裕了。费利克斯和阿加莎花更多时间在娱乐与交谈上,劳作时有仆人协助。他们并不显得富有,但知足而幸福；他们的心境宁静平和,而我的却日益动荡不安。知识的增长只让我更清楚地意识到,自己是一个多么悲惨的弃儿。我的确怀抱希望；但当我从水中看见自己的倒影,或在月光下瞥见自己的身影时,那希望便如那脆弱的影像与变幻的阴影一般,消散无踪。
我努力压制这些恐惧,为自己即将在几个月后经历的考验鼓起勇气；有时我放任思绪,不加约束地漫游于乐园的田野,胆敢想象和蔼可爱的造物同情我的感受,驱散我的阴郁；他们天使般的面容洋溢着安慰的微笑。但这一切都是梦境；没有夏娃来抚慰我的悲伤,或分享我的思绪；我孑然一身。我记得亚当曾向他的造物主祈求。但我的祈求又该向谁发出？他已经抛弃了我；怀着心中的苦涩,我诅咒他。
秋天就这样过去了。我带着惊异与悲伤,看着树叶凋零飘落,大自然又呈现出我初见那片树林和可爱月亮时的荒凉萧瑟景象。但我并不在意天气的严寒；我的体格更能耐受严寒,而非酷暑。然而,我主要的乐趣是观赏花朵、鸟儿和夏日所有欢快的装束；当这些离我而去时,我便更专注地转向村民们。他们的幸福并未因夏日的消逝而减少。他们彼此相爱,相互体恤；他们的欢乐相互依存,不为周遭的变故所扰。我越是观察他们,就越渴望得到他们的庇护与善意；我的心渴求被这些和蔼的造物所认识和爱戴；看到他们温柔的目光充满柔情地投向我,便是我野心的极限。我不敢想象他们会以轻蔑与恐惧转身背弃我。停在他们门前的穷人从未被驱赶。的确,我所求的比一点食物或休息更为珍贵；我需要善意与同情；但我并不认为自己不配得到这些。
冬天来临,自我获得生命以来,季节已完成了整整一轮更迭。此时,我的注意力完全集中于向村民们自我介绍的这项计划。我反复思量许多方案；但最终定下的,是在盲眼老人独处时进入他们的住所。我有足够的智慧发现,我容貌那非自然的可怖是那些曾见过我的人恐惧的主要根源。我的声音虽然粗哑,却并不可怕；因此我想,如果在他子女不在时,我能赢得老德莱西的好感与调解,或许借他之力,我能得到年轻保护者们的容忍。
有一天,阳光照耀着铺满地面的红叶,虽然不带来温暖,却弥漫着欢快气息,萨菲、阿加莎和费利克斯出发去乡间长途散步,而老人依其意愿独自留在小屋。当他的孩子们离开后,他拿起吉他,弹奏了几曲哀伤但优美的旋律,比我以往听他弹奏的更加甜美而忧伤。起初他的面容因愉悦而明亮,但随着他继续弹奏,沉思与悲伤取而代之；最后,他放下乐器,坐着陷入了沉思。
我的心怦怦直跳；这是考验的时刻,将决定我的希望或是证实我的恐惧。仆人们去了附近的市集。小屋内外一片寂静；这是绝佳的机会；然而,当我着手执行计划时,我的四肢却不听使唤,我瘫倒在地。我再次起身；鼓起我所拥有的全部坚定,移开我为隐藏藏身处而置于棚屋前的木板。新鲜空气使我振作起来,带着重燃的决心,我走近他们小屋的门。
我走了进去；“请原谅我的打扰,”我说,“我是个赶路人,只想借个地方歇歇脚。若能让我在炉火前待上几分钟,就太感谢了。”
“请进,”德莱西说,“我会尽力设法满足你的需求；但不幸的是,我的孩子们不在家,而且我双目失明,恐怕很难为你找到食物。”
“您不用麻烦,好心的主人,我自己带了吃的；我只是需要暖和一下,歇一歇。”
我坐下来,一阵沉默随之而来。我知道每一分钟对我都弥足珍贵,但我仍犹豫不决,不知如何开始交谈；这时老人对我说话了。
“听你的语言,陌生人,我猜你是我的同胞--你是法国人吗？”
“不；但我由一个法国家庭抚养长大,只懂那种语言。我现在正要去寻求一些朋友的保护,我真诚地爱着他们,并对他们的善意抱有一些希望。”
“不,他们是法国人。但让我们换个话题吧。我是个不幸且被遗弃的造物；我环顾四周,世上无亲无故。我要投奔的这些和善之人从未见过我,对我也知之甚少。我满心恐惧；因为如果在那里失败,我将永远成为世间的弃儿。”
“不要绝望。没有朋友确实不幸；但人的心,当未受任何明显的自私偏见影响时,是充满兄弟之爱与慈悲的。因此,要相信你的希望；如果这些朋友善良和蔼,就不要绝望。”
“他们很仁慈--他们是世上最优秀的人；但不幸的是,他们对我抱有偏见。我本性良善；我的生活至今无害,甚至在某些方面有益；但致命的偏见蒙蔽了他们的双眼,在他们本该看到一位有情有义的良友之处,却只看见一个可憎的怪物。”
“那确实不幸；但如果你真的无可指责,难道你不能消除他们的误解吗？”
“我正准备承担那项任务；正因如此,我感到如此多压倒性的恐惧。我深爱这些朋友；我暗中已连续数月每日对他们施以善意；但他们相信我是个怪物,并将我拒之门外。”