探索《弗兰肯斯坦》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
我们捱过了几个时辰的悲戚,直到十一点钟,审判即将开始。父亲和家人不得不作为证人出席,我随同他们前往法庭。在这整场可悲的司法闹剧中,我忍受着活生生的折磨。即将裁决的是,我出于好奇和非法手段的后果,是否会导致两位同胞的死亡:一个是笑容满面的婴孩,充满天真与欢乐；另一个则被更为可怖地谋杀,种种恶名加诸其身,使这谋杀在恐怖中令人难忘。贾斯汀也是个有德行的姑娘,拥有使生活幸福美满的品质；如今这一切都将湮灭于耻辱的坟墓；而我正是罪魁祸首！我宁愿千百次地承认自己被指控为贾斯汀所犯的罪行；但案发时我不在场,这样的声明只会被视为疯子的胡言乱语,也无法为因我而受苦的她开脱。
贾斯汀的神情平静。她身着丧服；她的面容向来动人,此刻因肃穆之情,更显得美得动人心魄。然而她显得对清白充满信心,毫不颤抖,尽管被成千上万人注视和诅咒；因为她的美貌可能激起的任何善意,都被观众对她所犯滔天罪行的想象所抹杀。她平静,但这份平静明显是强装的；由于她之前的慌乱曾被引作她有罪的证据,她迫使自己表现出勇敢的样子。当她进入法庭时,她环顾四周,迅速发现了我们坐的地方。看到我们时,一滴眼泪似乎模糊了她的眼睛；但她很快恢复过来,一种悲伤的深情似乎证明了她完全无罪。
审判开始了；在她一方的律师陈述指控后,传唤了几位证人。几桩蹊跷的事情凑在一起,对她极为不利,足以让任何不像我那样握有她清白证据的人心生疑窦。谋杀案发生的那晚,她整夜外出,清晨时分被一位市场妇女看到,地点离后来发现被害孩童尸体的地方不远。那妇人问她在那儿做什么；但她神情古怪,只回答得含糊不清、语无伦次。大约八点钟,她回到家中；有人问她夜里去哪儿了,她回答说在找那孩子,并急切地询问是否听到他的消息。当尸体被展示时,她陷入剧烈的歇斯底里,卧床数日。接着拿出了那张画像,仆人曾在她口袋里发现它；当伊丽莎白用颤抖的声音证明,这正是孩子失踪前一小时她挂在他脖子上的那张时,法庭里顿时充满了一片惊恐与愤慨的嗡嗡声。
传唤贾斯汀进行辩护。随着审判的进行,她的面容发生了变化。惊愕、恐惧和痛苦强烈地流露出来。有时她强忍住泪水；但当要求她申辩时,她集中力量,以清晰却起伏不定的声音发言。
“天知道,”她说,“我是多么完全无辜。但我并不假装我的抗议能让我脱罪:我的清白,就建立在对那些指控我的事实所作的一番直白而简洁的解释之上；我希望我一贯的品格能让法官们在任何情节显得可疑时,倾向于作出有利的解释。”
她接着讲述,经伊丽莎白允许,谋杀案发生的那晚,她在谢讷村一位姑妈家度过,那村子离日内瓦约一里格远。大约九点钟返回时,她遇到一个男人,问她是否看到失踪的孩子。这消息让她惊慌,她花了几个小时寻找他,结果日内瓦的城门关闭了,她被迫在夜里的几个钟头里待在一间农舍的谷仓中,不愿吵醒那些熟识的居民。她大部分时间都在这里守候；临近清晨,她相信自己睡了几分钟；一些脚步声惊醒了她,她醒来时已是黎明,便离开栖身处,再次试图寻找我弟弟。即便她靠近过他尸体所在的地方,也并非有意为之。她面对市场妇女询问时的迷惑并不奇怪,毕竟她整夜未眠,而且可怜的威廉的命运尚不确定。至于那张画像,她无法解释。
“我知道,”这不幸的受害者继续说道,“这一情节对我有多么沉重和致命,但我无力解释；当我表示完全不知情时,我只能推测它如何可能被放入我口袋。但这也让我止步。我相信世上没有敌人,也肯定无人会如此邪恶地任意毁灭我。是凶手放进去的吗？我不知道他有任何机会这样做；即便有,他为何偷了珠宝,又这么快舍弃它？”
“我将我的案件托付给法官的公正,但我不抱希望。我请求允许传唤几位证人,就我的品格作证；如果他们的证词不能压倒对我的指控,我必被定罪,尽管我愿以我的救赎担保我的清白。”
传唤了几位认识她多年的证人,他们都说了好话；但恐惧和对她所涉嫌罪行的憎恨,使他们胆怯,不愿挺身而出。伊丽莎白看到这最后的手段--她优良的品性和无可指摘的行为--即将辜负被告,于是尽管激动不已,她请求允许向法庭陈述。
“我是,”她说,“那个不幸被害孩子的表亲,或者更确切地说,是他的姐姐,因为自从他出生前很久起,我就由他的父母抚养,并一直与他们同住。因此,我在此刻站出来可能显得不合时宜；但当我看到一位同类因她所谓朋友的懦弱而即将毁灭时,我希望被允许发言,说出我所知的她的品格。我很熟悉被告。我曾与她同住一屋,一次五年,另一次近两年。在那段时期,她在我眼中是最和蔼可亲、仁慈善良的人。她曾以最大的关爱照顾我的姑妈弗兰肯斯坦夫人在临终时的疾病；后来又以令人钦佩的方式照料她自己的母亲度过漫长病痛；之后她又住在我叔叔家,深受全家喜爱。她对如今死去的孩子充满深情,待他如最慈爱的母亲。就我个人而言,我毫不犹豫地说,尽管所有证据对她不利,我相信并依赖她的完全清白。她没有动机做这样的事:至于主要证据的那个小饰物,如果她真心想要,我会乐意给她；我如此尊重和珍视她。”
伊丽莎白简单而有力的呼吁后,响起一片赞同的低语；但这由她慷慨的干预所激起,并非对可怜的贾斯汀有利,公众的愤怒以更新的猛烈转向她,指控她忘恩负义。当伊丽莎白说话时,她自己哭了,但她没有回答。在整个审判过程中,我自己的激动和痛苦达到极点。我相信她的清白；我知道这一点。那个恶魔（我毫不怀疑）谋杀了我的弟弟,难道他还在地狱般的嬉戏中,出卖无辜者去死、去蒙羞吗？我无法承受这境况的恐怖；当我察觉公众的声音和法官的面容已经判定了我不幸的受害者时,我在痛苦中冲出法庭。被告的折磨不及我的；她尚有清白作为倚靠,但悔恨犹如毒牙,深噬我的胸膛,不肯松口。
我度过了一个纯粹悲惨的夜晚。早晨我去法庭；我的嘴唇和喉咙干涸。我不敢问那个致命的问题；但人们认识我,官员猜出了我的来意。投票已经完成；它们全是黑色,贾斯汀被定罪了。
我实难描摹彼时的心绪。我曾体验过恐怖的感觉；并努力赋予它们适当的表达,但言语无法传达我当时所忍受的那种令人心头发腻、万念俱灰的绝望。我询问的那人补充说,贾斯汀已经供认了她的罪行。“那证据,”他说,“在如此明显的案件中几乎不需要,但我很高兴；确实,我们法官都不愿仅凭间接证据定罪,无论它多么确凿。”
这消息奇怪而意外；它是什么意思？我的眼睛欺骗了我吗？如果揭露我的怀疑对象,我真的会像全世界相信的那样疯了吗？我急忙回家,伊丽莎白急切地问结果。
“表姐,”我回答,“正如你可能预料的,事情定了；所有法官宁愿十个无辜者受苦,也不让一个有罪者逃脱。但她供认了。”
这对可怜的伊丽莎白是个可怕的打击,她曾坚信贾斯汀的清白。“唉！”她说,“我怎能再相信人类的善良？贾斯汀,我爱她、敬她如姐妹,她怎能装出无辜的笑容只为了背叛？她温柔的眼睛似乎容不下任何严厉或诡诈,然而她却犯下了谋杀。”
不久后我们听说,可怜的受害者想见我表姐。我父亲不希望她去；但说,他让她根据自己的判断和感情决定。“是的,”伊丽莎白说,“我会去,尽管她有罪；而你,维克多,要陪我去:我不能独自去。”这次探望的想法对我是一种折磨,但我无法拒绝。
我们进入阴暗的牢房,看到贾斯汀坐在远处的稻草上；她的手被铐着,头靠在膝上。看到我们进来,她站了起来；当我们单独与她在一起时,她扑倒在伊丽莎白的脚下,痛哭流涕。我表姐也哭了。
“哦,贾斯汀！”她说,“你为何夺走我最后的安慰？我依赖你的清白；尽管那时我很痛苦,但不像现在这样悲惨。”
“你也相信我非常、非常邪恶吗？你也和我的敌人一起压垮我,判我谋杀吗？”她的声音被啜泣哽咽了。
“起来,我可怜的姑娘,”伊丽莎白说,“如果你无辜,为何下跪？我不是你的敌人；尽管所有证据不利,我相信你无罪,直到听说你亲自认罪。那报道,你说,是假的；请放心,亲爱的贾斯汀,除了你自己的供词,任何事物都无法动摇我对你的信任。”
“我确实供认了；但我供认了一个谎言。我供认,是为了获得赦免；但现在那谎言压在我心头,比我所有的罪都重。愿天上的神宽恕我！自从我被定罪,我的忏悔神父就一直围攻我；他威胁恐吓,直到我几乎开始认为自己是他所说的那个怪物。他威胁说,如果我一直顽固,在我临终时将被逐出教会并下地狱。亲爱的小姐,我无人支持；所有人都把我看作注定耻辱和毁灭的可怜虫。我能做什么？在一个不幸的时刻,我签署了谎言；如今我才真正悲惨。”
她停顿哭泣,然后继续说--“我带着恐惧想到,亲爱的小姐,你会相信你的贾斯汀,你那有福的姑妈如此器重、你所爱的人,竟是个能犯下只有魔鬼本人才会犯的罪行的生物。亲爱的威廉！最亲爱的有福孩子！我很快会在天堂再见你,在那里我们都将快乐；这安慰了我,尽管我将去承受耻辱和死亡。”
“哦,贾斯汀！原谅我片刻的怀疑。你为何供认？但不要哀伤,亲爱的姑娘。不要害怕。我会宣告,我会证明你的清白。我会用我的眼泪和祈祷融化你敌人铁石般的心。你不会死！--你,我的玩伴,我的伴侣,我的姐姐,在绞架上毁灭！不！不！我绝不能承受如此可怕的灾祸。”
贾斯汀悲伤地摇头。“我现在不怕死,”她说,“那痛苦已过去。神提升我的软弱,给我勇气忍受最坏的。我离开这个悲伤而苦涩的世界；如果你记得我,认为我是被不公正定罪的人,我顺从等待我的命运。亲爱的小姐,从我这里学习,耐心顺从天意吧！”
在这次谈话中,我退到牢房的一个角落,在那里我可以隐藏占据我的可怕痛苦。绝望！谁敢谈论它？可怜的受害者,明天将跨越生与死的可怕边界,却没有像我这样感受到深沉而苦涩的剧痛。我咬紧牙关,磨牙作响,发出一声从灵魂最深处迸发出的呻吟。贾斯汀惊了一下。当她看到是谁时,走近我说,“亲爱的先生,你真好来看我；你,我希望,不相信我有罪吧？”
我无法回答。“不,贾斯汀,”伊丽莎白说,“他比我更确信你的清白；因为即使他听说你供认了,也不相信。”
“我真感谢他。在这最后的时刻,我对那些善意想我的人感到最真挚的感激。对于像我这样的可怜虫,他人的情意多么甜蜜！它消除了我一半以上的不幸；我感觉仿佛可以平静死去,既然我的清白被您,亲爱的小姐,和您的表兄所承认。”
这可怜的受苦者试图安慰他人和自己。她确实获得了所渴望的顺从。但我,真正的凶手,感到那永生的蠕虫活在我胸膛,不允许任何希望或安慰。伊丽莎白也哭泣,也不快乐；但她的不幸是清白者之不幸,犹如一片浮云掠过皎洁的月轮,虽暂掩其辉,却无损其明。痛苦和绝望已穿透我心的核心；我心中怀着一个地狱,无可熄灭。我们陪了贾斯汀几个小时；伊丽莎白好不容易才忍痛离开。“我希望,”她喊道,“我能与你同死；我无法活在这个悲惨的世界。”
贾斯汀装出欢快的神情,同时艰难地抑制苦涩的泪水。她拥抱伊丽莎白,用半压抑的情感说,“再见,亲爱的小姐,最亲爱的伊丽莎白,我挚爱且唯一的朋友；愿上天仁慈,保佑并保存你；愿这是你将要遭受的最后不幸！活下去,快乐,并使他人快乐。”
次日贾斯汀死了。伊丽莎白令人心碎的雄辩未能动摇法官们对这圣洁受苦者有罪的既定信念。我激昂而愤慨的呼吁对他们无效。当我收到他们冰冷的回答,听到这些人无情而苛刻的推理时,我本欲坦白的陈述,到了嘴边却消散无声。这样我可能宣告自己是个疯子,但无法撤销对我可怜受害者的判决。她作为一个谋杀犯死在绞架上！
从我自己内心的煎熬中,我将目光转向伊丽莎白那深沉而无言的悲痛。这,也是我一手造成的！我父亲的悲哀,那不久前还充满微笑的家的荒凉--全是我这双三倍受诅咒的手的杰作！你们哭泣,不幸的人们；但这不是你们最后的眼泪！你们将再次扬起葬礼的哀号,你们的悲叹声将一再被听到！弗兰肯斯坦,你的儿子,你的亲人,你早年深受的朋友；他愿为你们流尽每一滴鲜血--他毫无欢乐的念头或感觉,除非它映照在你们亲爱的面容上--他愿以祝福充盈天地,以生命侍奉你们--他却令你们哭泣--洒下无穷的泪水；若这无情的命运就此满足,若毁灭在你们悲伤的折磨之后、坟墓的平静之前暂停,他将超乎期望地快乐！