探索《罪与罚》第26章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
斯维里加伊洛夫正坐在同一间屋里,就在那扇通往内室的门前,之前拉斯柯尼科夫就是在这里找到他的。他正用玻璃杯喝茶,面前放着一瓶朗姆酒。当拉斯柯尼科夫进来时,他没有起身,只是专注地、毫不惊讶地看着他,仿佛一直在等他。
拉斯柯尼科夫站在门口,沉默而严厉地望着他。
“进来吧,”斯维里加伊洛夫说,“如果你有话要对我说。但我得告诉你,我只有几分钟时间。”
“我能猜到,”斯维里加伊洛夫微微一笑答道,“不过你最好把话说明白。”
“你一直在骚扰她。我要你给我个解释。”
“骚扰？这话说得太重了。我不过是向她表示了些许关注。”
“你知道她不喜欢你,你的关注只会让她感到冒犯。”
“也许吧。可那又怎样？许多女人起初厌恶的男人,后来不都爱上了吗？”
“问题不在这里。你没有权利追求她。”
“如果你胆敢再惹她烦恼,我会采取行动。”
“这威胁可真够大胆。不过我们还是理智点谈吧。你是个学生,对吧？”
“恰恰相反,这关系可大了。你很穷,又很骄傲。你以为我富有,就是你的敌人。但你错了。我对你和令妹都没有敌意。”
“因为我对她感兴趣。她是个不寻常的姑娘。而且我可以说,我的意图是认真的。”
“是的。你知道,我是个鳏夫。我有自由再婚,而且有一大笔财产。令妹跟了我,不会不幸福的。”
“或许吧。但女人常常会改变主意。不过,咱们暂且不谈这个。我想跟你谈点别的。”
“你现在有麻烦了,拉斯柯尼科夫。我对你知道的,比你想的要多。”
“我是说你犯了个罪,现在正受着悔恨的折磨。”
一阵沉默。拉斯柯尼科夫感到一股寒意顺着脊梁骨往下窜。
“不,我没疯。我有证据。但别惊慌。我无意出卖你。相反,我想帮你。”
“别急着拒绝。听我说。我提议给你一笔可观的数目,条件只有一个。”
“你立刻离开彼得堡,到国外去。我会给你提供费用。你可以在德国或瑞士继续学业。时间一久,这一切都会被遗忘。”
“我有我的理由。第一,因为我同情你。第二,因为我想让你远离你妹妹的影响。如果你走了,她或许会对我更友善些。”
“随你怎么叫。这是个实际的解决办法。”
“那你就得承担后果。但我建议你接受。好好想想。我给你三天时间决定。”
“等一下,”拉斯柯尼科夫说,“你怎么知道……知道我做的事？”
“这是我的秘密。但我向你保证,我什么都知道。再见。”
斯维里加伊洛夫离开了房间。拉斯柯尼科夫仍坐在那里,陷入了沉思。这个提议很诱人,但他对提出这提议的人感到深深的厌恶。
过了一会儿,他也站起身走了出去。他决定跟踪斯维里加伊洛夫,看看他去哪儿,做什么。
他看见斯维里加伊洛夫上了一辆马车,驾车离去。拉斯柯尼科夫急忙跟上去,眼睛紧盯着那辆马车。
马车在一栋大房子前停下。斯维里加伊洛夫下车走了进去。拉斯柯尼科夫在外面等着,不知下一步该怎么办。
他想起斯维里加伊洛夫曾提起要出一趟远门。也许他正准备离开彼得堡。
拉斯柯尼科夫决心监视这栋房子,如果可能的话,多了解些斯维里加伊洛夫的计划。