探索《罪与罚》第27章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
拉斯柯尼科夫刚踏出过道走上街道,斯维德里盖洛夫就站在入口处叫住了他。“我一直在等你,”斯维德里盖洛夫带着古怪的笑容说。“我知道你会走这条路。”拉斯柯尼科夫惊愕而警觉地看着他。“你找我有什么事？”他问道,竭力显得镇定。
“因为我们同路,我想我们可以一起走走,”斯维德里盖洛夫答道,脸上依旧挂着那古怪的笑容。“况且,我有些话要对你说。”他们并肩前行。拉斯柯尼科夫感到越来越不安。斯维德里盖洛夫的存在让他倍感压抑。
“见到我很惊讶吗？”斯维德里盖洛夫说。“但我跟踪你有些时候了。我什么都听到了--你和索尼娅的谈话。”拉斯柯尼科夫浑身一震,面无人色。“你听到了？在哪儿？怎么听到的？”“在隔壁房间。我一直都在那儿。墙壁薄得很,每个字都听得清清楚楚。”
一股冰冷的战栗掠过拉斯柯尼科夫的脊背。他停下脚步,直面斯维德里盖洛夫。“你这是什么意思？你的目的是什么？”“我的目的？嗯,或许是想帮你吧。我全都知道--那个老太婆、丽莎维塔,一切。而且我不是那种会利用这种知识害人的人,除非被激怒。”“你在撒谎,”拉斯柯尼科夫嘶哑地说。“你不可能知道任何事。”“哦,但我确实知道。我还有证据。不过别担心；我无意出卖你。相反,我想做你的朋友。”
斯维德里盖洛夫的语气圆滑而阴险。拉斯柯尼科夫感到自己陷入了圈套。“你想从我这儿得到什么？”他质问道。“我要的不多。只想见见你的妹妹,阿芙多季娅·罗曼诺夫娜。我极想和她谈谈。”“休想！”拉斯柯尼科夫激烈地喊道。“你永远别想接近她！”
“冷静点。我并无恶意。事实上,我或许能帮助她和你的母亲。我有财力,也愿意动用。”拉斯柯尼科夫默不作声地走着,心乱如麻。斯维德里盖洛夫与他并肩而行,用低沉、劝诱的声音说道:“考虑一下吧。我能供养她们,保障她们的未来。作为回报,我只求一次会面--一个解释自己的机会。”“解释什么？你的恶行？你对我妹妹的迫害？”“我被误解了。我已经为过去的所作所为忏悔。我想赎罪。”
拉斯柯尼科夫不相信他,但他感到无能为力。斯维德里盖洛夫握着一个危险的秘密。“明天给我答复,”当他们走到一个十字路口时,斯维德里盖洛夫说。“我会在老地方等你。记住--你的命运掌握在我手中。”他微微鞠了一躬,转身离去,留下拉斯柯尼科夫独自站在街上。