探索《罪与罚》第28章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
拉斯柯尼科夫径直走向运河岸边那栋索尼娅居住的房子。那是一栋三层的旧绿屋。他找到了看门人,从他那里得到了关于裁缝卡佩瑙莫夫所在处的模糊指引。在院子的一角找到了通往黑暗狭窄楼梯的入口后,他爬上二楼,走进一条环绕整个二楼的走廊。他在黑暗中徘徊,不确定该转向哪里去找卡佩瑙莫夫的门,这时一扇门在他三步远的地方打开了；他机械地抓住了它。
“谁在那儿？”一个女人不安的声音问道。
“是我……来看你的,”拉斯柯尼科夫答道,他走进了小小的门厅。
一张破椅子上立着一支蜡烛,插在磨损的铜烛台里。
“是你！天哪！”索尼娅虚弱地叫道,她站在原地动弹不得。
“你的房间是哪间？这边吗？”拉斯柯尼科夫问道,竭力不去看她,匆匆走了进去。
一分钟后,索尼娅也拿着蜡烛进来,放下烛台,完全不知所措地站在他面前,难以言喻地激动着,显然被他意外的来访吓坏了。苍白的脸上突然泛起红晕,泪水涌上眼眶……她感到恶心、羞愧,却也欢喜……拉斯柯尼科夫迅速转过身去,在桌边的椅子上坐下。他飞快地扫视了一下房间。
这是一个宽敞但天花板极低的房间,是卡佩瑙莫夫家出租的唯一一间,左边墙上一扇紧闭的门通向他们的住所。对面右侧墙上还有另一扇门,总是锁着。那通向隔壁的公寓,是独立的住处。索尼娅的房间看起来像个谷仓；形状是非常不规则的四边形,这赋予它一种怪诞的外观。一堵有三扇窗户面向运河的墙斜着延伸,使得一个角落形成尖锐的角度,没有强光很难看清里面。另一个角落则不成比例地钝拙。整个房间几乎没有什么家具:右边角落是一张床；床边,最近门的地方,有一把椅子。一张朴素的松木桌子铺着蓝布,靠在同一面墙上,紧挨着通向另一公寓的门。桌边放着两把灯心草垫底的椅子。对面墙靠近锐角处立着一个简陋的小木柜,仿佛迷失在荒漠中。这就是房间里的全部。黄色、刮痕累累、破旧的墙纸在角落已经发黑。冬天这里一定潮湿且充满烟气。处处显示着贫穷；连床架都没有帷幔。
索尼娅默默地看着她的访客,他如此专注而无礼地审视着她的房间,她甚至开始恐惧得颤抖起来,仿佛站在审判她命运的法官面前。
“我来晚了……十一点了,对吧？”他问道,仍然没有抬起眼睛。
“是的,”索尼娅喃喃道,“哦,是的,是十一点,”她匆匆补充,仿佛这成了她的逃生之道。“房东太太的钟刚敲过……我自己听到的……”
“这是我最后一次来找你,”拉斯柯尼科夫阴郁地继续说,尽管这是第一次。“我可能不会再见到你了……”
“那你明天不去卡捷琳娜·伊凡诺夫娜那里了吗？”索尼娅的声音颤抖着。
“我不知道。明天早上我会知道……别提那个了:我来是说一句话的……”
他抬起沉思的眼睛看着她,突然注意到自己坐着,而她却一直站在他面前。
“你为什么站着？坐下吧,”他用一种改变了的、温柔而友善的声音说道。
她坐了下来。他和善地、几乎是怜悯地看着她。
“你多瘦啊！手这样！完全透明,像死人的手。”
“当然,你以前就是,”他突然加了一句,脸上的表情和声音的语调又突然改变了。他再次环顾四周。
“房东太太人很好,非常善良,”索尼娅回答,她似乎仍然困惑,“所有的家具,一切……一切都是她的。她非常善良,孩子们也常来看我。”
“是的……她口吃,而且跛脚。她丈夫也是……不完全是口吃,他说话不清楚。他是个很善良的人。她也很善良。她的牙齿全掉了。有七个孩子,只有最大的口吃,其他的只是生病……但他们不口吃……可你怎么知道他们的？”她有些惊讶地补充道。
“你父亲那时全告诉我了。他全跟我说了你的情况……还有你怎么六点出门,九点回来,以及卡捷琳娜·伊凡诺夫娜怎么跪在你的床边。”
“我今天好像看到他了,”她犹豫地低语。
“父亲。我在街上走,就在那边拐角,大约十点钟,他好像走在我前面。看起来就像他。我正要去卡捷琳娜·伊凡诺夫娜那里……”
“是的,”索尼娅突兀地低语,再次被慌乱淹没,低下头。
“卡捷琳娜·伊凡诺夫娜以前打过你吧,我猜？”
“哦不,你在说什么呀？没有！”索尼娅几乎惊慌地看着他。
“爱她？当然！”索尼娅带着哀怨的强调说道,痛苦地绞着手。“啊,你不懂……要是你知道就好了！你看,她完全像个孩子……她的神智已经错乱了,你看……因为悲伤。她以前多聪明啊……多慷慨……多善良！啊,你不明白,你不明白！”
索尼娅说这话时仿佛绝望了,激动而痛苦地绞着手。苍白的脸颊泛起红晕,眼中露出痛苦的神情。显然,她被深深触动了,渴望说话,辩护,表达什么。一种近乎贪得无厌的怜悯,如果可以这样形容的话,反映在她脸上的每个特征中。
“打我！你怎么能这么说？天哪,打我！就算她真打了我,那又怎样？那算什么？你什么都不知道,一点都不了解……她是多么不幸……啊,多么不幸！还病着……她寻求正义,她是纯洁的。她深信处处必须有正义,并期待着它……即使你折磨她,她也不会做错事。她看不出人不可能总是正义的,并为此生气。像个孩子,像个孩子。她是善良的！”
“他们都落到你手上了,你看。以前他们就全由你负担了……你父亲还来找你要钱喝酒。嗯,现在会怎样？”
“我不知道,”索尼娅哀伤地吐出话语。
“我不知道……他们欠着房租,但我听说房东太太今天说想赶他们走,卡捷琳娜·伊凡诺夫娜说她一刻也待不下去了。”
“啊,不--她没有,”索尼娅开口,但突然停住。她的嘴唇和下巴颤抖着,努力控制自己。
“她今天,今天早上,说起你。她说你很快就会来,说你是个好律师,虽然还没开业,她会请你接手她对房东太太的案子。我说你不会接,你不在乎。然后她开始担心,问为什么,我告诉她你还有别的事要做,没时间。然后她哭了起来。‘那他干什么呢,’她说,‘连为我都没时间？’然后她突然吻了我,开始拥抱我,说:‘索尼娅,索尼娅,把你的十字架给我。’我给了她我的锡十字架。她戴上,开始祷告。她祈祷主会把你送到她身边。我也祈祷了。”
拉斯柯尼科夫心中有个既定目标。他听着,思索着。
“我会叫你索菲娅。别叫我拉斯柯尼科夫；我不喜欢。叫我罗季昂……或者罗佳。”
“罗季昂,”索尼娅轻柔而窘迫地说,立刻脸红了。她想问他什么,但不敢。
“我不知道……是的,我会来的,”他停顿后补充道。“再见,”他说着站起身来。她也站了起来。
“是的……别害怕,”看到她的痛苦,他补充道。“我不是来借钱的,别害怕！”
“哦,记得,”索尼娅低语,脸色苍白,突然感到心头沉重。
“我告诉过你他要去哪里。嗯,我也要去那里,去同一个地方。我要去自首。”
“天哪！”她发出一声微弱的惊呼。她看着他,眼中充满怜悯和痛苦,但什么也不明白。
“我猜到了,”她凝视着他低语。
“不,我不知道,但我感觉到了。我感觉到很久了,自从你进来。我看着你,立刻感觉到有什么可怕的事要发生在你身上……我不知道是什么,但很可怕。罗季昂·罗曼诺维奇,原谅我这么说。”
“你为什么问这个？谁能说呢？但你说这话好像在生我的气。”
“我没有生气。我知道你一直不幸,现在也不幸。而我让你更不幸了。好了,够了。再见。”
他走了出去。索尼娅站在原地,仿佛惊呆了。然后她匆匆拿起披肩和帽子,跟了出去。她感觉到有什么可怕的事要发生。她不能让他独自离开。她走到街上。他并不远。他低着头慢慢走着,仿佛在沉思。她追上他,走在他身边。他没有看她。
“我不知道。别管我,索菲娅·谢苗诺夫娜。你为什么跟着我？回家去。”
但她不愿离开他。他们沉默地走了一段时间。最后他停了下来。
“索菲娅·谢苗诺夫娜,你必须回去。我要去警察局。我要去自首。”
“这有什么用？会有什么结果？你又会变成什么样？”她突然恢复过来,叫道。
“我必须这样做,索菲娅,”他轻柔而哀伤地说。“别哭。我不配你的眼泪。我是个凶手。”
“你不是,不是凶手！上帝不许！你在说什么？”
“我知道我是。我杀的不是虱子,就像我那时说的,而是一个人。我杀了一个人。我杀了一个人,索菲娅·谢苗诺夫娜,”他几乎狂乱地重复道。
“好像你不知道似的！丽莎维塔……我用同一把斧头杀了她……你为什么那样看着我？你不信我？我以为你知道。我确信你知道。我特意来告诉你。我以为你知道,只是在假装。我从你眼里看出来了……”
“那么你……你真的……”她低语,脸色死白。
“是的,我杀了她……可你为什么那样看？你不会晕倒吧？要我给你拿点水吗？”
索尼娅听着,眼睛一眨不眨地盯着他。他讲完后,她用手捂住脸,痛哭起来。
“我现在该怎么办？”她抬起头,用充满绝望的眼睛看着他说道。
“做你认为最好的事,索菲娅·谢苗诺夫娜。我来是征求你的建议的。”
“我的建议？我能给你什么建议？我算什么,能给你建议？天哪！”
突然,一个念头似乎击中了她。她的眼睛亮了起来。
“马上去,就现在,站到十字路口,跪下来,先亲吻被你玷污的大地,然后向四方鞠躬,大声对全世界说:‘我杀了人。’然后上帝会再给你生命。你去吗？你去吗？”她问他,浑身颤抖,抓住他的双手,紧紧握在自己手里,用充满火焰的眼睛凝视着他。
“你是说西伯利亚吗,索菲娅？你要我去自首？”他阴郁地问道。
“你必须承受你的苦难,用它来赎罪,这就是你必须做的。”
“可你怎么活,怎么活？你活着为了什么？”索尼娅叫道。“现在怎么可能？你怎么跟你母亲说话？哦,他们现在会变成什么样？”
“别孩子气,索菲娅,”他轻柔地说。“我做了什么对不起他们的事？我为什么要去找他们？我该对他们说什么？那全是幻影……他们自己毁灭了千百万人,还视之为美德。他们是恶棍和流氓,索菲娅！我不会去找他们。我该说什么？--说我杀了她,但不敢拿钱,把它藏在石头下？”他苦笑着补充道。“哼,他们会嘲笑我,会叫我傻瓜,因为没拿钱。懦夫和傻瓜！他们不会理解,也不配理解。我为什么要去找他们？我不会。别孩子气,索菲娅……”
“你会承受不住的,承受不住！”她重复道,绝望地伸出双手恳求。
“也许我对自己不公,”他阴郁地思索着说。“也许我还是个人,不是虱子,我太急于谴责自己了。我会再挣扎一下。”
“多么沉重的负担啊！你的一生,你整个一生！”
“我会习惯的,”他冷酷而若有所思地说。“听着,”过了一会儿他开始说,“别哭了,是时候谈事实了:我来告诉你,警察在追我,在追踪我……”
“哼,你叫什么？你要我去西伯利亚,现在又害怕了？但让我告诉你:我不会自首。我会斗争,他们什么也做不了。他们没有确凿证据。昨天我处境很危险,以为完了；但今天情况好转了。他们所有的证据都是间接的……而且……他们会让一切符合他们的理论,因为那是他们的做法。如果我不被定罪,他们甚至可能放了我……但最有可能的是他们会定我的罪。他们会送我去西伯利亚,也许很多年。那是最可能的。但我不会自首。我不会说一个字。没有口供,他们什么也做不了。他们没有证据。他们会试图诱捕我,但我会保持沉默。如果他们放了我,他们会监视我,一旦我做什么就会再次逮捕我。但那时他们又得放了我,因为缺乏证据。这样会持续很长时间。但最终他们会定我的罪。我是这么想的。但那都一样。我敢说,我会习惯监狱的。但有一件事:一旦我被捕或送进监狱,你必须立刻来找我。那时我有重要的事要告诉你。但现在,再见。”
“是的,我要走了。别担心。我会再来看你的……但你现在必须走了。我也要走。别跟着我。我求你。”
他离开了。索尼娅目送着他。但半小时后,她也走了出去。她无法待在家里。她披上旧披肩,戴上帽子,去了拉斯柯尼科夫的住处。她感觉他会去那里。果然如此。当她到达他家时,发现他坐在房间的沙发上,肘部支在膝盖上,双手抱头。他没有注意到她进来。她在他身边坐下。他看着她,但似乎没看见。突然他站了起来。
“原谅我,看在上帝份上,罗季昂·罗曼诺维奇。我受不了。”
“我来告诉你一件事,”她低声继续说。“我不知道是什么,但我觉得必须告诉你。也许能让你轻松些。我不知道……”
“我想……我想我爱你,”她突然、快速、低语道,脸涨得通红,头几乎低到膝盖。
他没有动。然后他转过身,专注地看着她。
“你为什么告诉我这个？”他严厉地问道。
“你告诉我没错,”他停顿后更温柔地说。“是的,你爱我。我也爱你。我们都是被诅咒的同类。”
“因为我们都是被诅咒的同类,我们必须一起走。你明白吗？”
他走了出去。索尼娅仍然坐着,一动不动,仿佛化作了石头。但一种奇怪的感觉在她心中涌起。她无法定义,但那是一种甜蜜而折磨的感觉。她的灵魂充满黑暗。她知道一种新的生活正为她开始,一种无限痛苦但也无限欢乐的生活。她低下头祈祷。