探索《罪与罚》第32章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
但等她一走,他立即起身,闩上门,解开拉祖米欣傍晚带来又系好的包裹,开始穿衣服。奇怪的是,他似乎立刻变得异常平静；先前那种谵妄的痕迹,以及近来一直纠缠着他的恐慌,都消失无踪。这是突如其来的奇异平静的第一个瞬间。他的动作精准而明确；其中透露出坚定的意图。“今天,今天,”他喃喃自语。他明白自己还很虚弱,但强烈的精神集中给了他力量和自信。此外,他希望自己不会倒在街上。他穿上全新的衣服后,看了看桌上的钱,思索片刻,放进口袋。那是二十五卢布。他还拿走了拉祖米欣买衣服花掉的十卢布中剩下的所有铜币。然后他轻轻拉开门闩,走出去,溜下楼梯,朝敞开的厨房门里瞥了一眼。娜斯塔霞背对着他站着,正在吹旺房东太太的茶炊。她什么也没听到。谁会想到他竟会出门呢？一分钟后,他已身在街头。
已近八点,太阳正在落山。空气依旧闷热难当,但他却贪婪地呼吸着这污浊而尘土飞扬的都市气息。他的头有些晕眩；一种野性的能量突然在他炽热的眼中闪烁,映照在他那憔悴、苍白而蜡黄的脸上。他不知道也不想去哪儿,脑中只有一个念头:“这一切必须在今天结束,一劳永逸,立刻结束；他绝不能空手而归,因为他不能再这样活下去了。”如何结束？用什么结束？他毫无头绪,甚至不愿去想。他驱散了思绪；思绪折磨着他。他只知只感,一切都必须“无论如何改变”,他以一种绝望而不可动摇的自信和决心重复着这句话。
出于旧习,他朝着干草市场的方向走去。一个黑头发的年轻人带着手摇风琴,站在一家小杂货店前的路上,正奏出一支极其伤感的曲子。他在为一个十五岁左右的女孩伴奏,女孩站在他面前的人行道上。她穿着裙撑>>、斗篷和一顶插着火红色羽毛的草帽,全都破旧不堪。她用一种响亮而颇悦耳的嗓音唱着歌,那嗓音因街头卖唱而沙哑粗砺,希望能从店里讨得几个铜板。<<<拉斯柯尼科夫加入了两三个听客,掏出一枚五戈比硬币,放在女孩手中。她在一个伤感的高音上戛然而止,尖声朝摇风琴的人喊道“走吧”,两人便朝下一家店铺挪去。
拉斯柯尼科夫继续前行。他走到广场上。一个角落里有不少妇女和农民围着一个货摊。他本打算径直穿过广场,却突然停住,想起了什么。他呆立片刻,陷入沉思,然后转身朝离广场仅几步之遥的警察局走去。过去两周里,他已经来过两三次,为了些杂事找书记官长。他走进门,上了二楼,求见书记官长。书记官长不在。他请求见他的助手。助手在。他走进去,报了姓名,请求通报。警察局的气氛对他而言已是熟稔。办事员们带着几分好奇打量着他。他恍惚觉得他们看他时,仿佛刚听说了什么关于他的极有趣的事。这种印象因其中一个办事员的表情而加深了,那人带着狡黠而探究的微笑盯着他。“您有何贵干？”助手问他。
“他今天不在。但或许我可以处理,”助手说道。
“我想做个声明,”拉斯柯尼科夫说。
“他不在。但如果是公事,或许您可以告诉我。是关于什么？”
“我……”他开口,又停住了。他看着助手,后者正以一副公事公办的神态看着他,但同时带着某种和善的单纯,这让他有些惊讶。“如果我直截了当说出来,他或许会以为我疯了,”他想。他环顾房间。这是个小小的房间,有一张写字台、一个书橱、两把椅子和一张沙发。别无他物。一个穿制服的警员坐在桌边写着什么。助手坐在另一张桌旁。两人都抬头看向拉斯柯尼科夫。
“我想……”拉斯柯尼科夫再次开口,“我想做个声明……关于那桩谋杀……那个老太婆……”
“什么谋杀？”助手问道,仿佛没听清。
“那个老太婆,放高利贷的……阿廖娜·伊凡诺夫娜……上星期……我杀了她。”
助手目瞪口呆。警员跳了起来。
拉斯柯尼科夫告诉了他。他告诉了他一切:动机、准备、如何去的、做了什么、拿了什么。他详细描述了如何杀死丽莎维塔。他说明了东西藏在哪里,描述了钥匙、盒子、钱包、十字架、钱……他讲述了一切。助手听着,做着记录。警员走出去,带了其他警员回来。他们围站着听。拉斯柯尼科夫平静、清晰、准确地讲述着他的故事。无人打断。讲完后,助手说:
“这是非常严重的声明。我们必须核实。您得跟我们一起去犯罪现场。”
他们带他去了那套公寓。他们检查了一切。发现的东西正如他所描述。他们把他带回警察局。将他锁在一间牢房里。助手起草了一份报告。拉斯柯尼科夫签了字。然后他被单独留下。
他躺在木板床上,立刻睡着了。他睡得很沉,没有做梦。
第二天早上他被叫醒,带到了预审法官面前。法官长时间地审问他。拉斯柯尼科夫详细重复了他的声明。法官对他的冷静感到惊愕。问他动机。拉斯柯尼科夫解释了他关于超人有权利逾越法律的理论。法官专注地听着,做着笔记。审问结束后,拉斯柯尼科夫被带回牢房。
日子一天天过去。他被反复审问。他与证人对质。他辨认了物品。他平静、漠然,有时甚至带着讥讽。他没有试图为自己辩护。没有收回任何话。他似乎在自己毁灭中感到一种阴郁的快意。
审判来临。他被判处苦役,流放西伯利亚。他听到判决时毫无情绪。他早已料到。
审判后,他母亲病倒去世了。杜尼娅嫁给了拉祖米欣。拉斯柯尼科夫感到高兴。他写信给他们,叫他们不要想着他,不要为他悲伤,要忘了他。
他被送往西伯利亚。索尼娅跟随了他。她定居在同一座城镇。只要允许,她就来看他。起初他对她很冷淡,但渐渐地她的忠诚打动了他。她给他带来了新约。他从她手中接过,但很长时间没有打开。
他在监狱里病了很长时间。他神志不清。在谵妄中,他又看到了老太婆、丽莎维塔、鲜血、斧头。他叫喊、挣扎、与看守搏斗。然后他渐渐平静下来。他开始思考。他想到索尼娅,想到她的爱,她的牺牲。他想到自己的罪行、自己的惩罚、自己的未来。
有一天,他拿起《新约》并翻开。书翻到了拉撒路复活的故事。他读着。他读到耶稣在朋友墓前哭泣,如何召唤他出来,死人如何手脚裹着尸布走出坟墓。他读到耶稣说:“解开他,让他走。”
他的手颤抖着。他合上书。他久久地坐着,一动不动。然后他又拿起书,翻动书页。他读了登山宝训。他读了浪子的比喻。他读了行淫时被捉的妇人的故事。他读到耶稣对她说:“我也不定你的罪；去吧,从此不要再犯罪了。”
泪水涌上他的眼眶。他哭了。自犯罪以来,他第一次哭泣。他为死去的灵魂哭泣,为失落的人生哭泣,为他所造成的痛苦哭泣。他怀着怜悯为索尼娅、为母亲、为丽莎维塔、为所有悲惨受压迫的人哭泣。他怀着忏悔、希望和爱哭泣。
他跪下来祈祷。他不是为自己祈祷,而是为他人祈祷。他祈求宽恕、祈求力量、祈求新生。
当他起身时,他感到心头卸下了一块巨石。他感到自由。他感到自己可以重新开始。
他走到窗前向外望去。太阳正在落山。天空晴朗。空气清新。远方,他望见无垠的草原、森林、河流。对他来说,一种新的生活开始了,一种受苦、赎罪,但也充满希望的生活。
他从窗前转过身。他拿起《新约》,紧贴在胸前。他知道索尼娅的爱会拯救他。他知道通过苦难他将得到净化。他知道他会复活,他会活下去。
在那一刻,他明白了生命的意义。他明白生命不是逻辑,而是爱。他明白幸福不在于权力,不在于财富,不在于名声,而在于一颗爱与被爱的心。他明白最伟大的真理也是最简单的:爱比死亡更强大。
他在床上坐下,开始思考未来。他想到索尼娅,想到他们共同的生活,想到他们可能有的孩子。他想到工作,想到诚实的劳动,想到服务他人。他想到漫长的流放岁月,想到艰辛,想到匮乏。但他不害怕。他准备好了。
拉斯柯尼科夫站起身。索尼娅走了进来。她脸色苍白,消瘦,但眼中闪烁着喜悦。她跑向他,张开双臂拥抱他。
“索尼娅,”他说,“我亲爱的,我的爱,我的救主。”
他们久久地沉默相拥。然后他们坐下交谈。他们谈论过去、现在、未来。他们制定计划。他们编织梦想。
她离开时,他又走到窗前。他目送她穿过院子走远。她转身向他挥手。他也挥手回应。
太阳已落山。星星开始显现。天空深邃而静谧。夜晚宁静安详。
拉斯柯尼科夫从窗前转过身。他躺在床上。闭上眼睛。他睡着了。多年来第一次,他睡得没有噩梦,没有恐惧,没有悔恨。他睡得像一个被宽恕的人,一个被救赎的人。
在睡梦中,他做了一个甜美的梦。他梦见自己又变成了孩子,和父亲在乡间散步。阳光明媚,鸟儿歌唱,鲜花盛开。他很快乐。他很自由。
早晨他醒来时,精神焕发,充满力量,满怀希望。他知道前路漫长而艰难,但他已准备好走下去。他知道他会跌倒,但会重新站起。他知道他会受苦,但会忍受。因为他已找到真理,而真理使他自由。