探索《罪与罚》第30章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读技能。
那天晚上,他和索尼娅在一起,她知道他的意图。整整一个小时前,她一直在颤抖和哭泣,但当时刻来临,她还是陪他走到门口。两人一言未发；他只是看了她一眼,便继续前行。那时,在他内心深处,他仍然相信第二天他不会去做那件事,时机尚未成熟。他只是想做一个最后的试验,向自己证明他的计划是可行的,他有力气去执行它。
但当他走到干草市场时,仿佛有什么东西推了他一把。他突然想起索尼娅的话:“去十字路口,向人们鞠躬,亲吻大地,因为你也对它犯下了罪孽,向全世界大声宣布,我是个杀人犯。”他想起这话,浑身颤抖。此时的绝望痛苦和焦虑,尤其是过去几小时的煎熬,将他彻底压垮,以至于他急切地扑向这种全新、完整、明确的感觉。它像一阵发作般袭来；如同灵魂中的一点火花闪烁,突然,像火焰一样将他包裹。他内心的一切立刻变得柔软,泪水涌上眼眶。他就在站立的地方跪倒在地……
他在广场中央跪下,向大地鞠躬,怀着狂喜和陶醉亲吻那片污秽的土地。他站起身,又鞠了一躬。
“他要去耶路撒冷呢,兄弟们,在跟他的孩子和祖国告别。他向全世界鞠躬,亲吻伟大的圣彼得堡城和它的路面,”一个微醺的工人补充道。
这些议论和讨论让拉斯柯尼科夫退缩了,那句“我是个杀人犯”或许已到了嘴边,却咽了回去。然而,他默默地忍受着这些话语,头也不回地转向通往警察局的那条街。途中有什么东西在他脑中一闪而过；他想了想,但没有停步。他突然觉得,如果他现在转身回去,如果回家去,他将永远、一辈子都不会再去警察局说出他必须说出的话。但他的心意已决,走进院子时没有丝毫犹豫。
他走上三楼。“上去还得花点时间,”他想。他感觉那决定性的时刻似乎还很遥远,仿佛还有充足的时间可以思考。
又是同样的污秽,同样的蛋壳散落在螺旋楼梯上,又是那些敞开的公寓门,又是同样的厨房里飘出油烟和脏衣服的气味。拉斯柯尼科夫就没再来过这里。他的双腿发麻,几乎支撑不住,但仍向前挪动。他停下来喘口气,定定神,好像个男人一样走进去。“但为什么呢？为了什么？”他想着,反思着。“如果我必须喝下这杯苦酒,那又有什么关系？越恶心越好。”刹那间,他想象出那位“火药桶中尉”伊利亚·彼得罗维奇的身影。他真的要去见他吗？不能找别人吗？不能直接去找尼科季姆·福米奇吗？是不是该转身直接去警察局长的住所？至少,那样可以私下解决……不,不！去找“火药桶中尉”！如果必须喝,就一口气喝干。
他浑身冰凉,几乎失去意识,推开了办公室的门。这次里面人很少--只有一个看门人和一个农民。那个助理门卫甚至没从屏风后面探出头来。拉斯柯尼科夫走进隔壁房间。“或许我还不用开口,”这个念头掠过他的脑海。一个没穿制服的文书正坐在办公桌前准备写字。角落里另一个文书也刚坐下。扎梅托夫不在,当然,尼科季姆·福米奇也不在。
“啊--哈！无声无息,不见踪影,我却嗅到了俄国人的气息……童话里怎么说来着……我忘了！愿为您效劳！”一个熟悉的声音突然喊道。
拉斯柯尼科夫浑身一颤。火药桶中尉站在他面前。他刚从第三个房间进来。“这是命运之手,”拉斯柯尼科夫想,“他为什么会在这里？”
“您来找我们？有什么事？”伊利亚·彼得罗维奇喊道。他显然心情极好,相当兴奋。“如果是公事,您来得有点早。我只是碰巧在这儿……不过我会尽力帮忙。我得承认,我……怎么了,怎么了？对不起……”
“当然！拉斯柯尼科夫！您别以为我忘了？别把我想成那样……罗季昂·罗-罗-罗季昂诺维奇,对吧？”
“对,对,当然！罗季昂·罗曼诺维奇！我正要说到这个。我打听过您不少事。我向您保证,自从那次……自从我那样对待您之后……我真心感到难过……后来有人向我解释,您是一位文人……还是一位学者……可以说正处在事业的起步阶段……天哪！又有哪位文人学者在起步时,没点特立独行的行为呢！我和我妻子都非常尊重文学,我妻子对文学可是真正的热爱！文学和艺术！只要一个人是绅士,其他一切都可以靠才华、学识、理智和天赋获得。至于帽子嘛--嘿,帽子算什么？我买帽子就像买个小面包一样容易；但帽子底下是什么,帽子盖着的东西,我可买不来！我甚至想过要来向您道歉,但觉得您可能……哎呀,我忘了问您,您有什么事吗？听说您家人来了？”
“我甚至有荣幸和幸福见过您妹妹--一位修养极高、魅力十足的女性。我承认,我当时对您那么激动,很是抱歉。事情就是这样！至于我怀疑您晕倒那件事--已经圆满解决了！偏执和狂热！我理解您的愤慨。您是因为家人到来要换住处吗？”
“不,我只是来看看……我来问问……我以为能在这儿找到扎梅托夫。”
“哦,对了！当然,你们成了朋友,我听说了。唉,不,扎梅托夫不在这儿。是的,我们失去了扎梅托夫。他从昨天起就没来过了……离开时跟每个人都吵了一架……粗鲁极了。他是个轻浮的年轻人,仅此而已；本来对他还有些期待,但您知道,我们这些聪明的年轻人就是这样。他想参加什么考试,但考试不过是说说大话、吹嘘罢了。您或那位拉祖米欣先生就不同了,您的朋友。您走的是智识之路,不会因失败而退缩。对您来说,可以说,生活的所有诱惑都无所谓,您是苦行僧,是修士,是隐士！……一本书,耳朵后夹支笔,做学问研究--这才是您精神翱翔之处！我也是这样……您读过利文斯通的旅行记吗？”
“哦,我读过。您知道,现在虚无主义者很多,确实也不奇怪。这是什么世道？我问您。但我们以为……您当然不是虚无主义者吧？坦率回答我,坦率点！”
“相信我,您可以像对自己说话一样坦率地跟我说！公务是一回事,但……您以为我要说友谊是另一回事？不,您错了！不是友谊,而是作为人和公民的感情,人道之情和对至高者的爱。我可能是个官员,但我始终觉得自己是个人和公民……您刚才问起扎梅托夫。扎梅托夫会在那种不名誉的地方,为了一杯香槟,闹出法国式的丑闻……您的扎梅托夫就这点本事！而我呢,可以说,或许正燃烧着奉献精神和崇高情感,而且我有官职、有地位、有职务！我结了婚,有孩子,履行着人和公民的责任,但请问,他算什么？我向您这位受过教育而高尚的人呼吁……还有这些接生婆,也突然多得不得了。”
拉斯柯尼科夫疑惑地扬起眉毛。伊利亚·彼得罗维奇的话--他显然刚吃过饭--大部分对他而言只是一串空洞的声响。但有些他听懂了。他疑惑地看着他,不知会如何收场。
“我说的是那些留短发的姑娘,‘接生婆’--我这么称呼她们。我觉得这个名字起得妙极了,哈哈！她们去学院,学解剖。要是我病了,难道叫个年轻姑娘来给我治病？您说呢？哈哈！”伊利亚·彼得罗维奇笑了起来,对自己的机智相当满意。“这是对教育的过度热衷,但一旦受了教育,就够了。何必滥用它？何必像那个混蛋扎梅托夫那样侮辱体面人？我问您,他为什么侮辱我？再看看这些自杀的,也多得不可思议,您都想象不到！人们花光最后一分钱然后自杀,姑娘、小伙子、老人都有。就今天早上我们还听说一位刚进城的绅士的事。尼尔·帕夫雷奇,我说,那位开枪自杀的绅士叫什么名字来着？”
“斯维德里盖洛夫,”另一个房间有人用慵懒无力的声音回答。
“是啊,没错。他死了妻子,是个浪荡子,突然就开枪自杀了,还死得那么吓人……他在笔记本里留了几句话:说他神智完全清醒地死去,他的死与任何人无关。听说他有钱。您怎么认识他的？”
“我……和他相识……我妹妹曾在他家当家庭教师。”
“啊--啊--啊！那您肯定能跟我们说说他的事。您没起过疑心吗？”
拉斯柯尼科夫感觉有什么东西砸在身上,让他窒息。
“您脸色又白了。这儿太闷了……”
“是的,我得走了,”拉斯柯尼科夫喃喃道,“抱歉打扰您了……”
“哦,一点儿也不,随时欢迎。见到您很高兴,我很乐意这么说。”
他走了出去；他踉踉跄跄,头晕目眩,不知道自己做了什么。他开始下楼,右手扶着墙。他仿佛觉得一个看门人从他身边挤过,上楼去警察局；院子里有条狗在叫,一个女人朝它扔擀面杖并大喊。他走下去,到了院子里。就在入口不远处,索尼娅站在那里,脸色苍白,惊恐万分。她狂乱地看着他。他在她面前停住。她脸上显出剧痛和绝望的神情。她紧握双手。他的嘴唇扭曲成一个丑陋而无意义的微笑。他站了一分钟,咧嘴笑了笑,又转身回到警察局。
伊利亚·彼得罗维奇已经坐下,正在翻找一些文件。他面前站着那个在楼梯上挤过去的农民。
拉斯柯尼科夫嘴唇发白,眼睛直瞪,慢慢走近。他径直走到桌前,用手撑住桌子,想说点什么,却说不出来；只听到些语无伦次的声音。
拉斯柯尼科夫跌坐到椅子上,但眼睛仍紧盯着伊利亚·彼得罗维奇的脸,那脸上流露出不悦的惊讶。两人对视了一分钟,等待着。水端来了。
拉斯柯尼科夫用手推开水,轻声而断续地,但清晰地说了出来:
“是我用斧子杀了那个放高利贷的老太婆和她的妹妹丽莎维塔,还抢了她们的东西。”