探索《双城记》第21章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
据说,医生居住的那个角落是个回响奇妙的地方。露西终日忙碌地缠绕着那根金线--这根线将她丈夫、她父亲、她自己以及她的老导师兼伴侣紧紧系在宁静幸福的生活中--她坐在这宁静屋子的静谧回响之角,倾听着岁月的回响脚步声。
起初,尽管她是个全然幸福的年轻妻子,但她的活计有时会缓缓从手中滑落,眼眶也会湿润。因为,回响的脚步声让她心生恐惧,一种模糊而无定的恐惧,担心她所爱之人将遭不测。在她想象中,来来去去的脚步声回响,仿佛是涌向他们生活的一大群人的脚步声；她为父亲、丈夫和小宝贝战栗不已。
然而,时光流逝,回响并未带来伤害。小露西降临了,小露西长大了,那曾经缠绕在线上的金发,如今将线绑得更紧。一切安宁静好,回响的脚步声不过是夏日林间的风声,或是远处车轮的滚动声,又或是邻居路过的足音。
于是,宁静的岁月在这回响之角缓缓流淌。露西的父亲在她的关爱与照料下,变得健康而充满活力,尽管旧日的阴云有时会短暂笼罩他,旋即消散。她的丈夫事业兴旺,深受所有相识者的爱戴。他们的家是安宁与欢乐的港湾。
然而,回响并非全然平和。远在法国,也有脚步声在回响--那是另一种足音,撼动着大地。那些脚步声的回响开始隐约可闻,甚至传入苏活区这静谧的角落。
因为,一个时代即将来临,圣安东尼区民众的匮乏与饥饿将化作咆哮,响彻世界。那些在黑暗中潜行的脚步声,正变得愈发响亮而密集；它们的回响已弥漫于空气之中。
在德法尔热先生的酒馆里,回响有了形态。那里,自称雅克的人们聚首低语；而德法尔热太太则坐在柜台旁,将风暴爆发时将被扫荡者的名字编织进她的活计中。被践踏数代的受难者的脚步声,正汇聚成一股不可阻挡的进军。
而在那静谧的角落,露西依旧听见回响,瑟瑟发抖；但她不明其意。她的父亲在阴云笼罩时,有时会喃喃低语监狱与暴政；但他从未清晰地谈及过往,她也不敢追问。
于是,年复一年,回响愈加强烈。那些即将踏入他们生活的脚步声,乃是万千民众的足音；其中,有些脚步声将逼近她自家门庭。
一日,夏日阳光明媚,角落里的悬铃木枝叶繁茂、绿意盎然,一封来自法国的信件送达。这是写给查尔斯·达奈的,出自他家族的一位老仆人之手。信中诉说着酝酿中的麻烦,恳求他前往。
达奈读罢信件,面色凝重。他知道自己所闻的回响并非全是幻想。他决意前往法国,看看能否尽一份力,或至少探明真相。
露西听闻他的决定,惊恐地紧紧抱住他。“别去！”她哭喊道,“回响太响了；它们让我害怕。某种邪恶正在蔓延。”
但达奈安慰她。“我必须去,”他说,“这是我的责任。我很快就会回来,一切都会好的。”
于是他启程了；露西坐在回响之角,倾听着他归来的脚步声。但传来的回响却混乱而险恶；角落的宁静就此打破。
在法国,风暴正迅速高涨。民众长期压抑的脚步声,如今已是军队般的沉重践踏。巴士底狱陷落的回响震撼世界；每一个贵族的名姓都成了死刑的宣判。
达奈抵达巴黎,发现自己置身于动乱之中。他被当作流亡者逮捕,投入监狱。那些曾在他耳中回响的脚步声,如今成了狱卒的足音；而外界唯一的回响是暴民的喧嚣。
回到苏活区的静谧角落,露西等待并倾听着。如今回响尽是恐惧。她知道丈夫身处险境；她的父亲目睹她的悲伤,竭力安慰,但他自己的面容也因恐惧而苍白。
接着消息传来:达奈被囚于拉福斯监狱。回响已将他攫取,载他而去。
露西携同父亲和洛里先生,动身前往巴黎。他们必须去他身边,必须设法拯救他。于是他们离开了回响之角,踏上去往法国的路途,那里脚步声最为喧嚣。
他们前行之际,回响紧随其后,化作震耳欲聋的雷鸣,响彻世界。因为革命正席卷一切；数个世纪压迫的脚步声正被鲜血踏灭。