Chapter Thirty-Eight: The Footsteps Die Out For Ever (第三十八章:永远的沉寂)

巴黎街头,那几辆死囚车正隆隆作响,声音空洞而刺耳。六辆这样的车装载着当日的“酒酿”送往断头台。掌管这种职司的人物,不便言明；那巨大而锋利的女神便是断头台,而这些死囚车,乃是末日审判日的刑车。

在死囚车的乘客中,坐着西德尼·卡顿,他神色安详而决绝。他望着人群,心中想着露西和她的家人,他们此刻已在英格兰安然无恙。他的牺牲正是为了他们,他在这个决定中寻得了内心的安宁。

随着囚车继续前行,卡顿回想起自己的承诺,以及那幅关于未来的图景:他的姓名将在那里带着荣光被人铭记。他低声自语道:“这是一桩我做过的、远比过去所做的一切都好的善举；我将要去的,是一个远比我所知晓的一切都安好的归宿。”

铡刀落下,脚步声归于永远的沉寂。多年以后,在伦敦,洛里先生和露西时常谈起卡顿,他的话语永存于他们心间,成为他自我救赎的明证。