探索《双城记》第37章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
岁月流逝,林间的落叶被风卷走,雨水拍打着寂静房间的窗户,露西坐在父亲身旁。但警觉的医生脸上毫无变化,深情的妻子脸上也毫无变化。
尚未准备启程,却时刻准备出发,查尔斯·达奈已决定一周后前往英格兰。他处理完所有事务,并在邮车上预订了座位。他将独自旅行；因为露西和她的父亲将在几天后跟随他,而普罗斯小姐和杰里·克朗彻将留在巴黎照看房子,直到他们一起返回。
那是一个闷热无风的傍晚,他们坐在渐暗的房间里,窗户敞开以接纳任何可能流动的空气。庭院中悬铃木的叶子在静止的空气中纹丝不动。天空乌云密布,空气中弥漫着雷雨的气息。
他们一直在谈论旅途计划,以及希望在英格兰早日团聚,这时一阵响亮的敲门声惊动了所有人。
那敲门声不是单下,而是连续敲击,仿佛用剑柄或火枪柄敲打。声音专横而迫切。
露西脸色苍白,紧紧抓住父亲的手臂。“那是什么？”她低语道。
他还未走到门口,门就从外面被推开,四个粗野的男人,手持刀剑和手枪,闯进了房间。
他们身着共和国的服饰,面容严峻而坚定。
其中一人似乎是头领,走上前说:“公民埃弗瑞蒙德,即达奈,你被捕了。”
“你是一个流亡者,”那人答道,“并且违法返回法国。你被怀疑是间谍,是共和国的敌人。”
“这是诬蔑,”达奈说,“我是自愿来此,为了帮助我的朋友,我从未做过任何反对共和国的事。”
但那些人毫不理会他的辩解。他们围住他,其中一人拿出一份文件,递给了马内特医生。
“这是逮捕他的命令,”他说,“你可以看到手续完备。”
马内特医生接过文件,读时脸色变得惨白如灰。
露西紧紧抱住丈夫,哭喊道:“不,不！你们不能带走他！”
但那些人冷酷无情。他们强行将达奈从她身边拉开,带出了房间。
他们离开时,头领转身说:“公民医生,请你跟我们去拉福斯监狱,你的女婿将被关押在那里。”
接着他们走了,房间陷入沉寂,只有露西的啜泣声打破寂静。
马内特医生站了一会儿,仿佛惊呆了；然后,他回过神来,说:“我必须立刻去。或许有什么误会,我能澄清。”
他拿起帽子和斗篷,匆匆离开,将露西托付给闻声而来的普罗斯小姐照顾。
夜色渐深,酝酿已久的暴风雨猛烈爆发。
雷声隆隆,闪电划破天空,暴雨如注。