hold a grudge の意味と使い方｜恨みを抱く英語表現

意味 1：恨みを抱く (hold a grudge)

hold a grudge 🔊

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/

v.phr.

To keep feeling angry or unfriendly towards someone because of something bad they did in the past.

恨みを抱く 🔊

➕

うらみをいだく

v.phr.

過去にされた悪いことに対して、怒りや不満を長期間持ち続けること。

📁 カテゴリ：Behaviors & Actions 🔖 レベル：中級

📘 詳細と使い方

📖 語根解説

「hold」は保つ、「grudge」は古仏語「groucher（不平）」に由来。恨みを抱き続ける意。

💡 記憶法

「ぐるっじ」と聞いて「ぐるぐる恨みを抱く」とイメージ。

📖 例文

Even though they worked it out, she still holds a grudge for his careless comment during the meeting. 🔊 彼らは解決したにもかかわらず、彼女は会議中の彼の軽率な発言に対してまだ恨みを抱いている。

🔗 コロケーション

hold a grudge against – ～に対して恨みを抱く

bear a grudge – 恨みを抱く

nurse a grudge – 恨みを抱き続ける

🔄 類義語

resent (v.) – 恨む：過去の行為に対して怒りを感じ続ける

bitterness (n.) – 苦々しさ；恨みを伴う感情

spite (n.) – 悪意；相手を傷つけようとする気持ち

🚫 対義語

forgive (v.) – 許す：恨みを捨てて許すこと

let go (v.phr.) – 水に流す：恨みを手放すこと

🌱 派生語

grudge (n.) – 恨み

grudging (adj.) – 不本意な、しぶしぶの

grudgingly (adv.) – しぶしぶと

📖 文化的背景

古フランス語「groucher」（不平）が語源。14世紀から英語で使われ、過去の悪事に対して怒りを長く保つ態度を表す日常表現。