Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Transparent : Signification, Usages et Exemples (2 sens)

Sens 1：transparent (transparent)

transparent 🔊

/trænsˈpærənt/

adj.

Allowing light to pass through clearly so that you can see objects on the other side easily.

transparent 🔊

➕

/tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃/

adj.

Qui laisse passer la lumière et permet de voir nettement les objets à travers.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'trans-' (à travers) et 'parere' (apparaître), soit 'qui laisse voir à travers'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une vitre claire : 'trans' (à travers) + 'parent' (apparent) → tout se voit.

📖 Exemple

She poured water into the transparent glass so we could see the intricate pattern of the window frame behind it. 🔊 Elle a versé de l'eau dans le verre transparent pour que nous puissions voir le motif complexe du cadre de la fenêtre derrière.

🔗 Collocations

transparent glass – verre transparent

transparent plastic – plastique transparent

transparent water – eau transparente

🔄 Synonymes

clear (adj.) – clair, qui permet de voir à travers

translucent (adj.) – translucide, laisse passer la lumière mais pas les détails

lucid (adj.) – limpide, clair (pour un liquide)

🚫 Antonymes

opaque (adj.) – opaque, qui ne laisse pas passer la lumière

cloudy (adj.) – trouble, qui n'est pas transparent

murky (adj.) – obscur, trouble, difficile à voir à travers

🌱 Dérivés

transparency (n.) – la qualité d'être transparent

transparently (adv.) – de manière transparente

📖 Histoire culturelle

Le mot latin 'transparens' est apparu au XVIe siècle. Utilisé d'abord pour la lumière, il a pris un sens figuré au XXe siècle dans les contextes politiques et économiques pour désigner l'absence de secret.

Sens 2：transparent (figuré) (transparent)

transparent 🔊

/trænsˈpærənt/

adj.

Being open and honest, with no secrets, so that all information and processes are easy to see and understand.

Réunion d'affaires transparente avec graphiques sur écran

transparent (figuré) 🔊

➕

/tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃/

adj.

Qui est ouvert, honnête, sans secrets cachés, en parlant des actions, des procédures ou des informations.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The company promised to be fully transparent about its pricing, listing every single cost on their website for customers to see. 🔊 L'entreprise a promis d'être totalement transparente concernant ses prix, en listant chaque coût sur son site Web pour que les clients puissent les voir.

🔗 Collocations

transparent process – processus transparent

transparent communication – communication transparente

transparent pricing – tarification transparente

🔄 Synonymes

open (adj.) – ouvert, accessible, sans restriction

honest (adj.) – honnête, sincère

candid (adj.) – franc, direct, sans détour

🚫 Antonymes

opaque (adj.) – opaque, difficile à comprendre, secret

secretive (adj.) – secret, qui cache des informations

dishonest (adj.) – malhonnête, trompeur

🌱 Dérivés

transparency (n.) – la qualité d'être transparent (au sens figuré)

transparently (adv.) – de manière transparente (figuré)