Thème de lecture:
transcribe : définition, synonymes et usage (2 sens)
Sens 1：retranscrire (transcribe)
transcribe
/trænˈskraɪb/
vt.
to write down what someone says, often from a recording or in real time.
retranscrire
➕
/ʁətʁɑ̃skʁiʁ/
vt.
Action de copier par écrit ce qui est dit oralement, à partir d'un enregistrement ou en direct.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin 'transcribere', composé de 'trans-' (à travers) et 'scribere' (écrire).
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'trans' (à travers) et 'scribe' (écrire) : écrire en passant d'un support à un autre.
📖 Exemple
The journalist had to transcribe the entire two-hour interview with the scientist for her article.
Le journaliste a dû retranscrire l'intégralité de l'entretien de deux heures avec le scientifique pour son article.
🔗 Collocations
transcribe a recording – retranscrire un enregistrement
transcribe a speech – retranscrire un discours
transcribe a conversation – retranscrire une conversation
🚫 Antonymes
erase (v.) – effacer complètement
🌱 Dérivés
transcription (n.) – transcription
transcriber (n.) – personne qui retranscrit
📖 Histoire culturelle
Issu du latin 'transcribere', utilisé dès le XIVe siècle pour copier un texte. Aujourd'hui courant dans le journalisme et la musique pour retranscrire des paroles ou des partitions.
Sens 2：mettre au propre (transcribe)
transcribe
/trænˈskraɪb/
vt.
to write something out completely from shorter notes or a rough draft.
mettre au propre
➕
/mɛtʁ o pʁɔpʁ/
vt.
Rédiger une version finale et soignée à partir de notes manuscrites ou d'un brouillon.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
After the inspiring lecture, he spent the evening trying to transcribe his messy notes into a coherent essay.
Après le cours inspirant, il a passé la soirée à essayer de mettre au propre ses notes désordonnées en un essai cohérent.
🔗 Collocations
transcribe notes – mettre des notes au propre
transcribe a draft – mettre un brouillon au propre
transcribe a manuscript – recopier un manuscrit
🚫 Antonymes
abbreviate (v.) – raccourcir en prenant des notes
sketch (v.) – écrire rapidement et de manière désorganisée
🌱 Dérivés
transcriber (n.) – personne qui met au propre
transcription (n.) – action de mettre au propre
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur