Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

To take away : signification, exemples et emploi (2 sens)

Sens 1：emporter (To take away)

To take away 🔊

/tuː ˈteɪk əˈweɪ/

v.phr.

To buy food from a restaurant and bring it to another place to eat.

emporter 🔊

➕

/ɑ̃.pɔʁ.te/

v.phr.

Acheter de la nourriture dans un restaurant et la consommer ailleurs.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé du verbe 'take' (prendre) et de la préposition 'away' (loin).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'take away' : prendre un plat à emporter (sens 1) ou retenir l'idée principale (sens 2).

📖 Exemple

We ordered too much pizza, so let's take away the leftovers. 🔊 Nous avons commandé trop de pizza, alors emportons les restes.

🔗 Collocations

take away food – nourriture à emporter

take away coffee – café à emporter

🔄 Synonymes

carry out (v.phr.) – Acheter de la nourriture dans un restaurant pour la consommer ailleurs.

get takeout (v.phr.) – Commander et prendre de la nourriture à emporter.

🚫 Antonymes

dine in (v.phr.) – Manger sur place dans un restaurant.

🌱 Dérivés

takeaway (n.) – Plat ou nourriture à emporter.

📖 Histoire culturelle

Popularisée avec la restauration rapide au XXe siècle, 'take away' désigne aussi, au figuré, une idée clé retenue d'une expérience.

Sens 2：retenir (To take away)

To take away 🔊

/tuː ˈteɪk əˈweɪ/

v.phr.

To understand or learn the main point from something you have heard or experienced.

Ampoule au-dessus d'une personne lisant, symbolisant une idée retenue

retenir 🔊

➕

/ʁə.tə.niʁ/

v.phr.

Comprendre et mémoriser l'idée principale d'une expérience ou d'un discours.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The main take away from the lecture was the importance of protecting our environment. 🔊 Le principal enseignement à retenir de la conférence était l'importance de protéger notre environnement.

🔗 Collocations

main take away – point principal à retenir

key take away – point clé à retenir

🔄 Synonymes

understand (v.) – Saisir le sens ou l'importance.

grasp (v.) – Comprendre pleinement.

🚫 Antonymes

miss (v.) – Ne pas comprendre ou ne pas remarquer.

🌱 Dérivés

takeaway (n.) – Conclusion ou leçon retenue.