Lane : signification et exemples en français (2 sens)

Sens 1：voie (lane)

lane 🔊

/leɪn/

One of the parallel parts marked by lines on a road, where vehicles drive in a single line.

voie 🔊

➕

/vwa/

Partie d'une route délimitée par des lignes, où les véhicules circulent en file.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'lane', signifiant un chemin étroit.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'lane' comme à une 'lame' qui sépare les voitures sur la route.

📖 Exemple

During rush hour, the lane for turning left was completely blocked by cars. 🔊 Pendant les heures de pointe, la voie pour tourner à gauche était complètement bloquée par les voitures.

🔗 Collocations

slow lane – voie lente

cycle lane – piste cyclable

change lanes – changer de voie

🔄 Synonymes

roadway (n.) – Partie de la route réservée aux véhicules.

strip (n.) – Bande de chaussée délimitée.

🌱 Dérivés

laned (adj.) – qui a des voies

multilane (adj.) – à plusieurs voies

📖 Histoire culturelle

Dans le code de la route, 'lane' est une voie de circulation. En natation, il désigne le couloir attribué à chaque nageur. Ce double usage illustre l'idée de division et de parcours.

Sens 2：couloir (lane)

lane 🔊

/leɪn/

A marked section of a swimming pool or running track for one competitor in a race.

couloir 🔊

➕

/kulwaʁ/

Section délimitée d'une piscine ou d'une piste d'athlétisme réservée à un concurrent.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The swimmer in lane four broke the world record with an incredible final sprint. 🔊 Le nageur du couloir quatre a battu le record du monde avec un sprint final incroyable.

🔗 Collocations

swimming lane – couloir de natation

inside lane – couloir intérieur

lane rope – ligne d'eau

🔄 Synonymes

alley (n.) – Couloir étroit, utilisé surtout en bowling.

channel (n.) – Voie d'eau ou couloir balisé.

🌱 Dérivés

laned (adj.) – divisé en couloirs