Channel : signification, traduction et utilisation (2 sens)

Sens 1：chaîne (channel)

channel 🔊

/ˈtʃænəl/

A specific television station that broadcasts programs, like a news or movie station.

chaîne 🔊

➕

/ʃɛn/

Station ou service de télévision qui diffuse des programmes spécifiques (actualités, séries, etc.).

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'canalis' (tube, conduit) → anglais 'channel' (canal, puis chaîne TV).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à un canal d'eau : il relie comme une chaîne TV relie le diffuseur au spectateur.

📖 Exemple

We always watch the cooking channel after dinner to get new recipe ideas. 🔊 Nous regardons toujours la chaîne de cuisine après le dîner pour trouver de nouvelles idées de recettes.

🔗 Collocations

news channel – chaîne d'actualités

change the channel – changer de chaîne

cable channel – chaîne câblée

🔄 Synonymes

station (n.f.) – Poste de télévision diffusant des programmes.

réseau (n.m.) – Ensemble de chaînes ou de stations de diffusion.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'canalis' désignant un conduit d'eau. Le sens de 'voie de communication' date du 14e siècle. Au 20e siècle, il a pris le sens de 'poste de télévision' par analogie avec la transmission de programmes.

Sens 2：canal (channel)

channel 🔊

/ˈtʃænəl/

A way to send information, messages, or goods from one place or person to another.

canal 🔊

➕

/kanal/

Moyen ou voie par lequel des informations, des messages ou des marchandises sont transmis d'une personne à une autre.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Please send your application through the official channel on the company website. 🔊 Veuillez envoyer votre candidature via le canal officiel sur le site web de l'entreprise.

🔗 Collocations

distribution channel – canal de distribution

communication channel – canal de communication

official channel – canal officiel

🔄 Synonymes

voie (n.f.) – Moyen de transmission ou de passage.

moyen (n.m.) – Instrument ou procédé pour transmettre.

🚫 Antonymes

obstacle (n.m.) – Ce qui bloque ou empêche la transmission.

🌱 Dérivés

canaliser (v.) – Acheminer ou diriger par un canal.

canalisation (n.f.) – Système de canaux ou de conduits.