Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

lui-même: pronom réfléchi en français – explications (2 sens)

Sens 1：lui-même (himself)

himself 🔊

/hɪmˈsɛlf/

pron.

Used when a man or boy does an action that also affects him, or to emphasize it's him.

homme seul devant un miroir, se regardant, illustration de himself comme réfléchi

lui-même 🔊

➕

/lɥi.mɛm/

pron.

Se réfère à un homme ou un garçon qui est à la fois le sujet et l'objet de l'action, ou pour insister sur son identité.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'him' (lui) et 'self' (soi-même), indiquant le pronom réfléchi masculin.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'him' + 'self' : 'lui' + 'soi' → désigne l'homme qui agit sur lui-même.

📖 Exemple

Tom was talking to himself while fixing the car, a habit he picked up from his grandfather. 🔊 Tom parlait tout seul en réparant la voiture, une habitude qu'il avait prise de son grand-père.

🔗 Collocations

talk to himself – se parler à lui-même

see himself in the mirror – se voir dans le miroir

hurt himself – se blesser

🔄 Synonymes

him (pron.) – Pronom objet direct, moins emphatique

his own self (n.) – Forme archaïque et littéraire

🚫 Antonymes

herself (pron.) – Pronom réfléchi féminin

🌱 Dérivés

self (n.) – soi-même

selfish (adj.) – égoïste

📖 Histoire culturelle

Himself, pronom réfléchi anglais, est utilisé depuis le 14e siècle pour insister sur le sujet masculin. Fréquent dans le théâtre classique (ex. Hamlet parlant à lui-même).

Sens 2：lui-même (emphase) (himself)

himself 🔊

/hɪmˈsɛlf/

pron.

Used to make it very clear that you are talking about that specific man or boy, and nobody else.

homme en costume remettant un livre à un fan, montrant himself comme emphase

lui-même (emphase) 🔊

➕

/lɥi.mɛm/

pron.

Utilisé pour souligner que c'est précisément cette personne masculine, et non une autre, qui accomplit l'action.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The CEO himself came to our small team meeting to hear our ideas. 🔊 Le PDG lui-même est venu à notre petite réunion d'équipe pour écouter nos idées.

🔗 Collocations

the president himself – le président lui-même

he himself said – lui-même a dit

the author himself wrote – l'auteur lui-même a écrit

🔄 Synonymes

personally (adv.) – De manière personnelle, implique une action directe

in person (adv.) – En personne, sans intermédiaire

🚫 Antonymes

by proxy (adv.) – Par procuration, via un autre