Have my hands full : être débordé en anglais

Sens 1：être débordé (Have my hands full)

Have my hands full 🔊

/hæv maɪ hændz fʊl/

v.phr.

To be extremely busy, with more than enough to do and no free time.

Have my hands full : illustration d'une personne débordée

être débordé 🔊

➕

/ɛtʁ de.bɔʁ.de/

v.phr.

Être extrêmement occupé, avec trop de choses à faire et aucun temps libre.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

L'expression vient de l'idée d'avoir les mains pleines, donc incapable de faire autre chose.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez vos mains pleines de tâches, impossible d'en ajouter.

📖 Exemple

I'm sorry I can't help you move this weekend; I have my hands full with my two young kids and a big work project. 🔊 Je suis désolé, je ne peux pas t'aider à déménager ce week-end ; je suis débordé par mes deux jeunes enfants et un gros projet de travail.

🔗 Collocations

have one's hands full with – être débordé(e) par

have one's hands full of – avoir les mains pleines de

be extremely busy – être extrêmement occupé(e)

🔄 Synonymes

busy (adj.) – occupé, qui a beaucoup de choses à faire

swamped (adj.) – submergé de travail, accablé

overwhelmed (adj.) – dépassé, qui n'arrive pas à gérer

🚫 Antonymes

idle (adj.) – inactif, sans occupation

free (adj.) – disponible, sans engagement

📖 Histoire culturelle

Utilisée depuis le 16e siècle, cette métaphore décrit une personne tellement occupée qu'elle ne peut rien prendre de plus.