hamper - 英语词汇详解

Sens 1：entraver (hamper)

hamper 🔊

/ˈhæmpər/

vt.

To make it difficult for something to happen or for someone to do something.

entraver 🔊

➕

/ɑ̃tʁave/

vt.

Rendre difficile ou empêcher le déroulement d'une action ou d'un processus.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du moyen anglais 'hamperen' signifiant 'entraver'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un jambon (ham) qui vous empêche (per) d'avancer : 'ham-per' = entraver.

📖 Exemple

The heavy snow and strong winds hamper the rescue team's efforts to reach the stranded hikers. 🔊 Les fortes chutes de neige et les vents violents entravent les efforts de l'équipe de secours pour atteindre les randonneurs bloqués.

🔗 Collocations

hamper progress – entraver le progrès

hamper efforts – entraver les efforts

hamper development – entraver le développement

🔄 Synonymes

hinder (v.) – Retarder ou gêner une action.

impede (v.) – Faire obstacle au déroulement de quelque chose.

obstruct (v.) – Bloquer ou entraver physiquement ou figurativement.

🚫 Antonymes

facilitate (v.) – Rendre plus facile ou aider à réaliser.

assist (v.) – Aider ou contribuer à une tâche.

🌱 Dérivés

hampered (adj.) – Entravé, gêné.

📖 Histoire culturelle

Issu du néerlandais moyen 'hamperen' (gêner). Utilisé en anglais depuis le XIVe siècle, souvent en contexte de conditions météorologiques entravant les efforts.