Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

fill up the tank - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：faire le plein (fill up the tank)

fill up the tank 🔊

/fɪl ʌp ðə tæŋk/

v. phr.

To put fuel into a vehicle's tank until it is completely full.

faire le plein 🔊

➕

/fɛʁ lə plɛ̃/

v. phr.

Mettre suffisamment de carburant dans le réservoir d'un véhicule pour qu'il soit complètement plein.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'fill up' (remplir) et 'tank' (réservoir), littéralement 'remplir le réservoir'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez le voyant d'essence allumé, et vous devez 'faire le plein' pour continuer la route.

📖 Exemple

We need to fill up the tank before starting our long road trip to the mountains. 🔊 Nous devons faire le plein avant de commencer notre long voyage en voiture vers les montagnes.

🔗 Collocations

fill up the tank with gasoline – faire le plein d'essence

fill up the tank at the station – faire le plein à la station-service

need to fill up the tank – avoir besoin de faire le plein

🔄 Synonymes

refuel (v.) – Faire le plein de carburant

🌱 Dérivés

tank (n.) – réservoir

fuel (n.) – carburant

📖 Histoire culturelle

Cette expression est née avec l'apparition des stations-service au début du 20e siècle. 'Fill up' vient du vieil anglais 'fyllan', tandis que 'tank' dérive du portugais 'tanque'.

Sens 2：se rassasier (fill up the tank)

fill up the tank 🔊

/fɪl ʌp ðə tæŋk/

v. phr.

(Informal) To eat enough food so that you feel full and satisfied.

se rassasier 🔊

➕

/sə ʁa.sa.zje/

v. phr.

Manger suffisamment pour ne plus avoir faim, souvent en grande quantité.

📁 Catégorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After hiking all morning, we were starving and ready to fill up the tank at the all-you-can-eat buffet. 🔊 Après avoir marché toute la matinée, nous mourions de faim et étions prêts à nous rassasier au buffet à volonté.

🔗 Collocations

fill up the tank with food – se rassasier de nourriture

fill up the tank at the buffet – se remplir au buffet

need to fill up the tank – avoir besoin de manger à satiété

🔄 Synonymes

eat one's fill (v. phr.) – Manger jusqu'à être complètement rassasié

🚫 Antonymes

starve (v.) – Souffrir de la faim, ne pas avoir assez à manger