Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

file : usages et significations en français (3 sens)

Sens 1：fichier (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

A collection of information, such as a paper document or a computer document.

fichier 🔊

➕

/fiʃje/

n., v.

Ensemble d'informations numériques enregistré sur un support informatique (disque dur, clé USB).

📁 Catégorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'filum' (fil), désignant à l'origine une ficelle pour lier des documents.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'file' à 'fil' en français : un dossier lie des papiers comme un fil.

📖 Exemple

I saved the important file on my computer; it’s a PDF of the meeting schedule for next week. 🔊 J'ai sauvegardé le fichier important sur mon ordinateur ; c'est un PDF de l'ordre du jour de la réunion de la semaine prochaine.

🔗 Collocations

computer file – fichier informatique

file name – nom de fichier

save a file – enregistrer un fichier

🔄 Synonymes

document (n.) – Écrit ou support contenant des informations (souvent sur papier).

dossier (n.) – Ensemble de documents classés (peut être papier ou numérique).

🌱 Dérivés

filing (n.) – Action de classer des fichiers.

filer (n.) – Système ou personne qui classe des fichiers.

📖 Histoire culturelle

Au Moyen Âge, les documents étaient reliés par une ficelle ('filum'). Aujourd'hui, 'file' désigne aussi un dossier informatique.

Sens 2：déposer (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

To send something officially to a person or organization.

Main déposant un formulaire dans une corbeille de réception

déposer 🔊

➕

/depoze/

n., v.

Soumettre officiellement un document ou une demande à une autorité, une institution ou un organisme.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I need to file my application for the university before the end of this month. 🔊 Je dois déposer ma candidature à l'université avant la fin de ce mois.

🔗 Collocations

file a complaint – déposer une plainte

file a report – déposer un rapport

file taxes – déclarer ses impôts

🔄 Synonymes

submit (v.) – Présenter quelque chose pour examen ou approbation.

lodge (v.) – Déposer formellement (une plainte, une demande).

🚫 Antonymes

withdraw (v.) – Retirer une demande ou un document déjà soumis.

🌱 Dérivés

filer (n.) – Personne qui dépose un document.

filing (n.) – Action de déposer des documents.

Sens 3：dossier (file)

file 🔊

/faɪl/

n., v.

A folder or box for holding papers together in an organized way.

dossier 🔊

➕

/dosje/

n., v.

Chemise ou boîte utilisée pour ranger et classer des documents papier de manière organisée.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Débutant

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I keep all my rental contracts in the blue file on my desk. 🔊 Je garde tous mes contrats de location dans le dossier bleu sur mon bureau.

🔗 Collocations

file folder – dossier (classeur)

hanging file – dossier suspendu

file cabinet – classeur à tiroirs

🔄 Synonymes

folder (n.) – Chemise qui contient des documents classés.

binder (n.) – Classeur à anneaux pour ranger des feuilles.

🌱 Dérivés

filing (n.) – Action de classer des dossiers.

filer (n.) – Système ou personne qui classe des dossiers.