Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

submit : soumettre ou se soumettre ? Signification et exemples (2 sens)

Sens 1：soumettre (submit)

submit 🔊

/səbˈmɪt/

To hand in your work or application to someone officially, like giving your homework to a teacher.

soumettre 🔊

➕

/sumɛtʁ/

Présenter officiellement un document, un devoir ou une demande à une autorité compétente.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'submittere' : 'sub-'(sous) + 'mittere'(envoyer) → envoyer sous l'autorité de quelqu'un.

💡 Moyen mnémotechnique

Souviens-toi : 'sub' (sous) + 'mettre' → placer sous le regard d'un supérieur ou d'une autorité.

📖 Exemple

The students must submit their essays electronically before the midnight deadline. 🔊 Les étudiants doivent soumettre leurs dissertations par voie électronique avant la date limite de minuit.

🔗 Collocations

submit a report – soumettre un rapport

submit an application – soumettre une candidature

submit evidence – présenter des preuves

🔄 Synonymes

présenter (v.) – Mettre en avant officiellement un document ou une idée.

remettre (v.) – Donner en mains propres ou envoyer un document à une autorité.

déposer (v.) – Laisser officiellement un document auprès d'une institution.

🚫 Antonymes

retirer (v.) – Reprendre ce qui a été soumis.

annuler (v.) – Rendre nul un document précédemment soumis.

🌱 Dérivés

soumission (n.f.) – Action de soumettre un document ou une candidature.

soumetteur (n.m.) – Personne qui soumet un document.

📖 Histoire culturelle

Le verbe latin 'submittere' signifiait originellement 'placer en dessous', puis 'soumettre, assujettir'. Au Moyen Âge, il a pris le sens administratif de 'présenter officiellement' dans les chancelleries européennes.

Sens 2：se soumettre (submit)

submit 🔊

/səbˈmɪt/

To accept that someone has power over you and do what they say, even if you don't want to.

se soumettre 🔊

➕

/sə sumɛtʁ/

Accepter volontairement ou sous contrainte l'autorité d'une autre personne ou d'une règle.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After a long argument, the team decided to submit to the manager's final decision for the sake of project progress. 🔊 Après une longue dispute, l'équipe a décidé de se soumettre à la décision finale du manager pour l'avancement du projet.

🔗 Collocations

submit to authority – se soumettre à l'autorité

submit to pressure – céder à la pression

submit to a rule – accepter une règle

🔄 Synonymes

obéir (v.) – Suivre les ordres de quelqu'un.

céder (v.) – Abandonner sa position face à une force supérieure.

s'incliner (v.) – Reconnaître la supériorité d'autrui en baissant la tête.

🚫 Antonymes

résister (v.) – S'opposer activement à une autorité ou une pression.

se rebeller (v.) – Se révolter contre une autorité établie.

défier (v.) – Braver ouvertement l'autorité ou une règle.

🌱 Dérivés

soumission (n.f.) – Attitude de celui qui se soumet à une autorité.

soumis (adj.) – Qui obéit facilement, docile.