Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Dump : traduction et utilisation en français (2 sens)

Sens 1：jeter (dump)

dump 🔊

/dʌmp/

vt.

To get rid of something you don't want by leaving it somewhere, often in a careless or wrong place.

jeter 🔊

➕

/ʒə.te/

vt.

Se débarrasser de quelque chose en le laissant quelque part, souvent de manière négligente.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieux norrois 'dumpr' signifiant tomber ou laisser tomber.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un camion benne qui 'dump' des ordures. Pensez 'décharge' pour jeter, et 'déverser' pour les émotions.

📖 Exemple

After the party, we dumped all the empty bottles into the recycling bin. 🔊 Après la fête, nous avons jeté toutes les bouteilles vides dans le bac de recyclage.

🔗 Collocations

dump trash – jeter les ordures

dump waste – déverser des déchets

dump rubbish – déposer des déchets sauvages

🔄 Synonymes

discard (v.) – Se débarrasser de quelque chose de manière définitive.

dispose (v.) – Mettre au rebut ou éliminer.

🚫 Antonymes

keep (v.) – Garder ou conserver quelque chose.

🌱 Dérivés

dumper (n.) – Personne qui jette ou déverse.

dumpage (n.) – Action de jeter des déchets.

📖 Histoire culturelle

Le verbe 'dump' vient du scandinave ancien et a d'abord désigné l'action de jeter des déchets. Utilisé aujourd'hui aussi pour exprimer le fait de se libérer émotionnellement.

Sens 2：déverser (dump)

dump 🔊

/dʌmp/

vt.

To tell someone all your problems or bad feelings suddenly and all at once, like pouring them out.

Dump confier ses problèmes à un ami dans un parc

déverser 🔊

➕

/de.vɛʁ.se/

vt.

Raconter soudainement tous ses problèmes ou sentiments à quelqu'un, comme si on les vidait.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Feeling stressed, she called her best friend to dump all her worries about work. 🔊 Se sentant stressée, elle a appelé sa meilleure amie pour déverser toutes ses inquiétudes concernant le travail.

🔗 Collocations

dump emotions – déverser ses émotions

dump problems – déballer ses problèmes

dump grief – épancher sa peine

🔄 Synonymes

unload (v.) – Se libérer d'un poids émotionnel en parlant.

confide (v.) – Révéler des sentiments intimes avec confiance.

🚫 Antonymes

bottle up (v.) – Garder ses émotions à l'intérieur sans les exprimer.

🌱 Dérivés

dumping (n.) – Action de se libérer verbalement.