Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

deflect - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：dévier (deflect)

deflect 🔊

/dɪˈflɛkt/

To cause a moving object, like a ball or a bullet, to change direction by hitting something.

dévier 🔊

➕

/de.vje/

Faire changer de direction un objet en mouvement en le heurtant.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'deflectere' : 'de-' (hors de) + 'flectere' (courber).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'dé' (enlever) + 'flect' (fléchir) = faire fléchir la trajectoire.

📖 Exemple

The goalkeeper made a brilliant save, using his gloves to deflect the powerful shot over the crossbar. 🔊 Le gardien de but a réalisé un arrêt brillant en déviant le tir puissant au-dessus de la barre transversale avec ses gants.

🔗 Collocations

deflect the ball – dévier le ballon

deflect a bullet – dévier une balle

deflect the light – dévier la lumière

🔄 Synonymes

redirect (v.) – rediriger, envoyer dans une autre direction

divert (v.) – détourner, changer le cours

🚫 Antonymes

attract (v.) – attirer, faire venir vers soi

🌱 Dérivés

deflection (n.) – déviation, action de dévier

deflector (n.) – déflecteur (dispositif qui dévie)

📖 Histoire culturelle

Issu du latin classique, 'deflectere' signifiait 'détourner en courbant'. Utilisé au sens physique dès le XVIe siècle, puis figuré en anglais moderne.

Sens 2：éluder (deflect)

deflect 🔊

/dɪˈflɛkt/

To avoid answering a difficult question directly by talking about something else instead.

éluder 🔊

➕

/e.ly.de/

Éviter de répondre directement à une question difficile en changeant de sujet.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

When the reporter asked about the recent company losses, the CEO tried to deflect by praising the team's hard work. 🔊 Lorsque le journaliste a interrogé sur les pertes récentes de l'entreprise, le PDG a tenté d'éluder en louant le travail acharné de l'équipe.

🔗 Collocations

deflect a question – éluder une question

deflect criticism – détourner les critiques

deflect attention – détourner l'attention

🔄 Synonymes

evade (v.) – esquiver, éviter habilement

sidestep (v.) – contourner (une question) avec adresse

🚫 Antonymes

confront (v.) – affronter, faire face directement

🌱 Dérivés

deflector (n.) – personne qui élude (rare)