confide in : se confier en anglais - usage et exemples

Sens 1：se confier (confide in)

confide in 🔊

/kənˈfaɪd ɪn/

phr.v.

To tell someone your secrets or private thoughts because you trust them completely.

confide in - deux personnes se confiant dans un jardin, illustration de confiance

se confier 🔊

➕

/sə kɔ̃.fje/

phr.v.

Révéler à quelqu'un ses secrets ou pensées intimes en raison d'une confiance totale.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'confidere' (con- 'ensemble' + 'fidere' 'faire confiance').

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'con' (avec) + 'fide' (foi) : avoir foi en quelqu'un pour partager ses secrets.

📖 Exemple

When I feel overwhelmed with work, I confide in my colleague, who offers great advice. 🔊 Quand je suis submergé par le travail, je me confie à mon collègue, qui offre de bons conseils.

🔗 Collocations

confide in a friend – se confier à un ami

confide in a therapist – se confier à un thérapeute

confide in a parent – se confier à un parent

🔄 Synonymes

trust (v.) – Avoir confiance en quelqu'un au point de lui révéler des secrets.

open up to (phr.v.) – Partager ses sentiments ou pensées intimes avec une personne de confiance.

🚫 Antonymes

distrust (v.) – Se méfier de quelqu'un, ne pas lui faire confiance.

conceal (v.) – Cacher ses pensées ou secrets, ne pas les révéler.

🌱 Dérivés

confidant (n.) – Personne à qui l'on confie ses secrets.

confidential (adj.) – Qui doit rester secret, réservé à une personne de confiance.

📖 Histoire culturelle

Issu du latin 'confidere', ce verbe exprime une confiance totale. En anglais, il est employé depuis le XVIe siècle pour décrire le partage de secrets intimes.