Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Clutch : définition, usages et exemples en français (2 sens)

Sens 1：une prise ferme (clutch)

clutch 🔊

/klʌtʃ/

To hold something tightly, especially because you are afraid, anxious, or in a hurry.

Mains serrant fermement une corde, prise ferme illustrée

une prise ferme 🔊

➕

/yn pʁiz fɛʁm/

Action de tenir quelque chose très serré, souvent par peur, anxiété ou urgence. En tant que nom, désigne l'étreinte ou la saisie elle-même.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'clyccan' signifiant 'serrer', lié à 'clench' (fermer).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une poule qui 'clutch' (couve) ses œufs en les serrant – elle les tient fermement.

📖 Exemple

He clutched the winning lottery ticket in his hand, too excited to speak. 🔊 Il serrait fermement le ticket de loterie gagnant dans sa main, trop excité pour parler.

🔗 Collocations

clutch at something – s'accrocher à quelque chose

keep a clutch on – garder une prise ferme sur

release one's clutch – relâcher sa prise

🔄 Synonymes

grip (n.) – Saisie ferme, souvent avec la main

hold (n.) – Action de tenir, emprise

grasp (n.) – Prise solide et contrôlée

🚫 Antonymes

release (n.) – Action de lâcher ou de libérer

looseness (n.) – État de ce qui est desserré

🌱 Dérivés

clutching (adj.) – qui saisit fortement

clutched (adj.) – tenu fermement

📖 Histoire culturelle

Au Moyen Âge, 'clutch' désignait l'action de saisir fortement. Au XXe siècle, il a été adopté en mécanique pour la pédale d'embrayage, car elle 'saisit' et libère le moteur.

Sens 2：l'embrayage (clutch)

clutch 🔊

/klʌtʃ/

A pedal in a car that you press with your foot to change gears by disconnecting the engine from the wheels.

Pied appuyant sur la pédale d'embrayage dans une voiture

l'embrayage 🔊

➕

/l‿ɑ̃.bʁɛ.jaʒ/

Pédale dans une voiture que l'on enfonce avec le pied pour changer de vitesse en déconnectant le moteur des roues. Nom donné au mécanisme lui-même.

📁 Catégorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Learning to coordinate the clutch and the accelerator is the trickiest part for new drivers. 🔊 Apprendre à coordonner l'embrayage et l'accélérateur est la partie la plus délicate pour les nouveaux conducteurs.

🔗 Collocations

press the clutch – appuyer sur l'embrayage

release the clutch – relâcher l'embrayage

clutch pedal – pédale d'embrayage

🔄 Synonymes

clutch pedal (n.) – Pédale spécifique pour l'embrayage

clutch mechanism (n.) – Le système mécanique de l'embrayage

🚫 Antonymes

accelerator (n.) – Pédale d'accélération, opposée à l'embrayage dans la coordination

🌱 Dérivés

clutchless (adj.) – sans embrayage (boîte automatique)

clutching (adj.) – action d'enfoncer l'embrayage