Thème de lecture:
clause - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：proposition (clause)
clause
/klɔːz/
n.
A part of a sentence that has its own subject and verb, like a mini-sentence inside a bigger one.
proposition
➕
/pʁɔ.po.zi.sjɔ̃/
n.
Partie d'une phrase qui possède son propre sujet et verbe, pouvant être indépendante ou subordonnée.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Du latin 'clausula', dérivé de 'claudere' (fermer), indiquant une partie close d'un texte.
💡 Moyen mnémotechnique
Pensez à 'clôture' : une clause ferme une idée dans une phrase ou un contrat.
📖 Exemple
In the sentence ‘I know that you are busy’, the part ‘that you are busy’ is a dependent clause that adds more information.
Dans la phrase « Je sais que tu es occupé », la partie « que tu es occupé » est une proposition subordonnée qui ajoute une information.
🔗 Collocations
dependent clause – proposition subordonnée
independent clause – proposition indépendante
relative clause – proposition relative
🔄 Synonymes
phrase (n.f.) – Unité syntaxique complète, souvent synonyme de proposition en grammaire.
proposition subordonnée (n.f.) – Clause dépendante introduite par une conjonction.
segment (n.m.) – Partie d'une phrase, mais moins technique que 'clause'.
🚫 Antonymes
mot (n.m.) – Unité lexicale simple, sans structure de proposition.
🌱 Dérivés
clausal (adj.) – relatif à une proposition
📖 Histoire culturelle
Issu du latin juridique 'clausula', ce mot a d'abord désigné une conclusion en rhétorique. En anglais moderne, il s'est spécialisé en grammaire (proposition) et en droit (stipulation).
Sens 2：clause (clause)
clause
/klɔːz/
n.
A particular section or condition in a legal document, like a contract or law, that states a specific rule.
clause
➕
/kloz/
n.
Disposition ou condition spécifique dans un document juridique (contrat, loi) qui énonce une règle particulière.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
Before you sign the rental agreement, please read the clause about the notice period for moving out carefully.
Avant de signer le contrat de location, veuillez lire attentivement la clause concernant le délai de préavis pour déménager.
🔗 Collocations
contract clause – clause contractuelle
arbitration clause – clause d'arbitrage
confidentiality clause – clause de confidentialité
🔄 Synonymes
stipulation (n.f.) – Condition précise exigée dans un accord.
disposition (n.f.) – Article ou règle énoncée dans un texte de loi.
condition (n.f.) – Élément qui doit être rempli pour qu'un contrat soit valable.
🚫 Antonymes
accord général (n.m.) – Principe global sans détail spécifique.
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur