Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Appointment : rendez-vous ou nomination ? Exemples et usage (2 sens)

Sens 1：rendez-vous (appointment)

appointment 🔊

/əˈpɔɪntmənt/

An arrangement you make in advance to meet someone at a particular time and place, like seeing a doctor or a friend.

rendez-vous 🔊

➕

/ʁɑ̃.de.vu/

Accord passé à l'avance pour rencontrer quelqu'un à un endroit et à une heure déterminés, comme chez le médecin ou avec un ami.

📁 Catégorie：Time & Dates 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du verbe « appointer » (arranger, fixer) via le latin « ad- » (vers) + « punctum » (point). Suffixe -ment pour l'action.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'appoint' comme 'a point' (un point précis) + 'ment' : le moment exact où vous devez être là.

📖 Exemple

I need to schedule an appointment with the dentist for a check-up next week. 🔊 Je dois prendre rendez-vous chez le dentiste pour un contrôle la semaine prochaine.

🔗 Collocations

make an appointment – prendre rendez-vous

cancel an appointment – annuler un rendez-vous

keep an appointment – se rendre à un rendez-vous

🔄 Synonymes

meeting (n.) – Réunion prévue entre deux ou plusieurs personnes.

date (n.) – Rendez-vous amoureux ou social fixé à l'avance.

booking (n.) – Réservation d'un créneau horaire pour un service.

🚫 Antonymes

cancellation (n.) – Action d'annuler un rendez-vous prévu.

no-show (n.) – Absence non prévenue à un rendez-vous.

🌱 Dérivés

appoint (v.) – fixer, nommer

appointed (adj.) – fixé à l'avance, désigné

📖 Histoire culturelle

Issu du français ancien « apointier » (mettre à point, convenir d'un rendez-vous). Au 16e siècle, l'anglais l'emprunte pour désigner une rencontre fixée à l'avance.

Sens 2：nomination (appointment)

appointment 🔊

/əˈpɔɪntmənt/

The act of officially choosing someone for a job or position, or the job/position itself.

nomination 🔊

➕

/nɔ.mi.na.sjɔ̃/

Action de désigner officiellement une personne pour occuper un poste ou une fonction, ou le poste lui-même.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After years of hard work, she finally received the appointment as the new project manager. 🔊 Après des années de travail acharné, elle a enfin reçu la nomination au poste de chef de projet.

🔗 Collocations

receive an appointment – recevoir une nomination

appointment to a position – nomination à un poste

official appointment – nomination officielle

🔄 Synonymes

designation (n.) – Action de désigner quelqu'un pour une fonction.

election (n.) – Choix par vote pour un poste.

assignment (n.) – Attribution d'une mission ou d'un rôle.

🚫 Antonymes

dismissal (n.) – Renvoi d'un employé de son poste.

resignation (n.) – Démission volontaire d'une fonction.

🌱 Dérivés

appoint (v.) – nommer officiellement

appointee (n.) – personne nommée à un poste