Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Stitch: Significado y Usos en Inglés (2 significado)

Significado 1：coser (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

To join pieces of cloth or repair a hole by using a needle and thread.

coser 🔊

➕

/koˈseɾ/

vt. & n.

Unir piezas de tela o reparar un agujero usando aguja e hilo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'stician' (pinchar), relacionado con 'stick'.

💡 Mnemotecnia

Imagina una aguja que 'pica' (stitch) la tela al coser.

📖 Ejemplo

My grandmother helped me stitch the torn ear back onto my favorite teddy bear. 🔊 Mi abuela me ayudó a coser la oreja rota de nuevo a mi osito de peluche favorito.

🔗 Colocaciones

stitch a button – coser un botón

stitch a hem – coser un dobladillo

🔄 Sinónimos

sew (v) – coser con aguja e hilo

darn (v) – reparar un agujero cosiendo con puntadas cruzadas

🚫 Antónimos

rip (v) – rasgar o romper una tela

🌱 Derivados

stitching (n) – costura o acción de coser

stitcher (n) – persona que cose

📖 Historia cultural

Proviene del inglés antiguo 'stice' (punzada). En medicina, se usa 'stitch' para referirse a los puntos de sutura, y en informática, a una operación de tramado.

Significado 2：puntada (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

One single complete movement of a needle in sewing or knitting; the loop of thread it leaves behind.

puntada 🔊

➕

/punˈtaða/

vt. & n.

Cada uno de los movimientos completos de la aguja al coser o tejer; el bucle de hilo que queda.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The embroidery was so fine that you couldn't see a single loose stitch. 🔊 El bordado era tan fino que no se podía ver ni una sola puntada suelta.

🔗 Colocaciones

cross stitch – punto de cruz

loose stitch – puntada suelta

🔄 Sinónimos

loop (n) – vuelta de hilo que forma una puntada

point (n) – cada uno de los puntos en el tejido

🚫 Antónimos

tear (n) – rotura en la tela, opuesto a una puntada cerrada

🌱 Derivados

stitched (adj) – cosido o con puntadas

stitchery (n) – bordado o costura decorativa