Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

tear - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：lágrima (tear)

tear 🔊

/tɪər/ (n.); /teər/ (v.)

n.; v.

A drop of salty water from your eye when you cry or feel strong emotion.

lágrima 🔊

➕

/ˈlaɣɾima/

n.; v.

Gotita de líquido salado que se produce en los ojos al llorar o sentir una emoción intensa.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'tear' (lágrima) y 'teran' (rasgar), de raíces germánicas.

💡 Mnemotecnia

Recuerda: 'una lágrima (tear) al rasgar (tear) el papel'.

📖 Ejemplo

A single tear rolled down her cheek as she watched the emotional ending of the movie in the cinema. 🔊 Una sola lágrima rodó por su mejilla mientras veía el emotivo final de la película en el cine.

🔗 Colocaciones

shed a tear – derramar una lágrima

tear of joy – lágrima de alegría

wipe away a tear – secar una lágrima

🔄 Sinónimos

lágrima (n.) – misma palabra, sinónimo directo

llanto (n.) – acción de llorar, también se refiere a las lágrimas

🚫 Antónimos

sonrisa (n.) – expresión facial opuesta al llanto

🌱 Derivados

tearful (adj.) – lloroso

teardrop (n.) – gota de lágrima

📖 Historia cultural

La palabra tiene dos orígenes distintos: 'tear' (lágrima) del inglés antiguo 'tear', y 'tear' (rasgar) del inglés antiguo 'teran'. Ambos provienen del protogermánico, mostrando una bifurcación etimológica.

Significado 2：rasgar (tear)

tear 🔊

/tɪər/ (n.); /teər/ (v.)

n.; v.

To pull something made of thin material like paper or cloth apart into pieces, often quickly and with force.

rasgar 🔊

➕

/rasˈɣaɾ/

n.; v.

Separar o romper con fuerza un material fino (papel, tela) en dos o más partes, generalmente de forma rápida.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He was so excited to open his birthday gift that he accidentally tore the wrapping paper in his hurry. 🔊 Estaba tan emocionado por abrir su regalo de cumpleaños que accidentalmente rasgó el papel de regalo con su prisa.

🔗 Colocaciones

tear apart – desgarrar

tear up – romper en pedazos

tear off – arrancar

🔄 Sinónimos

rasgar (v.) – misma palabra, sinónimo directo

romper (v.) – separar en partes, más genérico

desgarrar (v.) – rasgar con violencia

🚫 Antónimos

unir (v.) – juntar partes separadas

coser (v.) – reparar con hilo

🌱 Derivados

tearable (adj.) – que se puede rasgar

tearing (adj.) – que rasga o desgarra