Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

Significado y usos del verbo soak en español (3 significado)

Significado 1：remojar (soak)

soak 🔊

/soʊk/

To put something completely into a liquid until it becomes wet all the way through, often to clean it, soften it, or get flavor from it.

remojar 🔊

➕

/re.moˈxaɾ/

Poner algo completamente en un líquido hasta que se empape, a menudo para limpiarlo, ablandarlo o extraer sabor.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés antiguo "socian", relacionado con "sūcan" (chupar).

💡 Mnemotecnia

Asocia "soak" con "sopa": la sopa remoja el pan.

📖 Ejemplo

Before washing the muddy jeans, I need to soak them in soapy water for an hour. 🔊 Antes de lavar los jeans embarrados, necesito remojarlos en agua con jabón durante una hora.

🔗 Colocaciones

soak in water – remojar en agua

soak clothes – remojar la ropa

soak beans – remojar las judías

🔄 Sinónimos

steep (v.) – sumergir en líquido para extraer sabor

drench (v.) – mojar completamente

🚫 Antónimos

dry (v.) – secar

parched (adj.) – muy seco

🌱 Derivados

soaked (adj.) – empapado

soaking (adj.) – empapador

📖 Historia cultural

En inglés antiguo, "socian" significaba hervir o remojar. Su uso moderno para describir la absorción de líquidos se consolidó en el siglo XIV.

Significado 2：empaparse (soak)

soak 🔊

/soʊk/

To become completely wet by absorbing a lot of liquid. It's often used to describe things like soil, clothes, or a sponge when they can't hold any more water.

Comparación esponja seca vs empapada - soak ejemplo

empaparse 🔊

➕

/em.paˈpaɾ.se/

Volverse completamente mojado al absorber mucho líquido; se usa para tierra, ropa o esponjas que no pueden retener más agua.

📁 Categoría：Natural Geography 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After the heavy rain, the dry soil finally soaked up all the water it needed. 🔊 Después de la fuerte lluvia, la tierra seca finalmente empapó toda el agua que necesitaba.

🔗 Colocaciones

soak up water – absorber agua

soak into the soil – empapar el suelo

soak through – penetrar mojando

🔄 Sinónimos

saturate (v.) – empapar completamente

drench (v.) – mojar totalmente

🚫 Antónimos

dry (v.) – secar

dehydrate (v.) – deshidratar

🌱 Derivados

soaked (adj.) – empapado

soaking (adj.) – empapado

Significado 3：disfrutar (soak)

soak 🔊

/soʊk/

To spend time enjoying or experiencing a pleasant feeling, atmosphere, or environment fully, as if you are absorbing it. Often used as 'soak up'.

Persona disfrutando del sol absorbiendo el ambiente - soak

disfrutar 🔊

➕

/dis.fɾuˈtaɾ/

Pasar tiempo experimentando o absorbiendo plenamente una sensación, atmósfera o entorno agradable; a menudo usado como 'soak up'.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

On our first vacation day, we just lay by the pool to soak up the warm sunshine. 🔊 En nuestro primer día de vacaciones, simplemente nos tumbamos junto a la piscina para disfrutar del cálido sol.

🔗 Colocaciones

soak up the sun – disfrutar del sol

soak in the atmosphere – absorber el ambiente

soak up knowledge – absorber conocimiento

🔄 Sinónimos

absorb (v.) – asimilar mentalmente

savor (v.) – saborear con deleite

🚫 Antónimos

ignore (v.) – ignorar

neglect (v.) – descuidar