Significado y uso de 'On edge' en inglés

Significado 1：nervioso (On edge)

On edge 🔊

/ɑn ɛdʒ/

adj. phrase

Feeling nervous, anxious, or irritable, as if something bad might happen at any moment.

On edge - persona ansiosa sentada al borde de una silla mordiéndose las uñas

nervioso 🔊

➕

/neɾˈβjoso/

adj. phrase

Sentirse nervioso, ansioso o irritable, como si algo malo pudiera ocurrir en cualquier momento.

📁 Categoría：Physical & Mental Health 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Literalmente 'en el borde', metáfora de estar tenso o nervioso.

💡 Mnemotecnia

Imagina que estás sentado en el borde de una silla, temblando de nervios.

📖 Ejemplo

On edge for days, she finally received the email with her exam results. 🔊 Ella estuvo nerviosa durante días, finalmente recibió el correo con los resultados de su examen.

🔗 Colocaciones

be on edge – estar nervioso

feel on edge – sentirse al borde

keep someone on edge – mantener a alguien nervioso

🔄 Sinónimos

anxious (adj.) – sentir preocupación o miedo

tense (adj.) – con tensión física o mental

irritable (adj.) – que se enoja fácilmente

🚫 Antónimos

calm (adj.) – tranquilo, sin nervios

relaxed (adj.) – sin tensión

📖 Historia cultural

La expresión proviene de la imagen de estar al borde de un precipicio, generando ansiedad. Se usa desde el siglo XIX para describir tensión emocional.