lenient - 英语词汇详解

Significado 1：indulgente (lenient)

lenient 🔊

/ˈliː.ni.ənt/

adj.

not strict or severe when judging someone or their mistakes; more forgiving than expected.

indulgente 🔊

➕

/in.dul.ˈxen.te/

adj.

Que no es estricto o severo al juzgar los errores de otros; que muestra más compasión de la esperada.

📁 Categoría：School Education 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'lenis' (suave) y 'lenire' (calmar).

💡 Mnemotecnia

Imagina un juez que es como un 'leño' suave, no duro ni severo.

📖 Ejemplo

Our new teacher is quite lenient; she always gives us extra time to complete our assignments if we ask nicely. 🔊 Nuestra nueva profesora es bastante indulgente; siempre nos da tiempo extra para terminar las tareas si lo pedimos amablemente.

🔗 Colocaciones

lenient sentence – sentencia indulgente

lenient policy – política indulgente

lenient attitude – actitud indulgente

🔄 Sinónimos

forgiving (adj.) – Que perdona fácilmente las faltas.

merciful (adj.) – Que muestra clemencia o compasión.

tolerant (adj.) – Que respeta las opiniones o conductas de otros.

🚫 Antónimos

strict (adj.) – Que exige cumplimiento riguroso de normas.

severe (adj.) – Que es duro o implacable al juzgar.

harsh (adj.) – Que es cruel o despiadado en el trato.

🌱 Derivados

leniently (adv.) – de manera indulgente

leniency (n.) – indulgencia, tolerancia

📖 Historia cultural

Del latín 'lenis', evolucionó al inglés con el sentido de 'suave' en juicios. En el siglo XVII se usaba para describir jueces indulgentes.