Knock one's socks off - 英语词汇详解

Significado 1：dejar boquiabierto (Knock one's socks off)

Knock one's socks off 🔊

/nɑk wʌnz sɑks ɔf/

idiom

To surprise someone very much, or to be extremely impressive and exciting.

dejar boquiabierto 🔊

➕

/deˈxaɾ bo.kjaˈβjeɾto/

idiom

Sorprender o impresionar a alguien de manera extraordinaria, dejándolo asombrado.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Literalmente 'golpear los calcetines', expresión idiomática para sorpresa.

💡 Mnemotecnia

Imagina que ves algo tan increíble que te vuelan los calcetines.

📖 Ejemplo

The special effects in that new science fiction movie absolutely knocked my socks off; I've never seen anything like it! 🔊 Los efectos especiales de esa nueva película de ciencia ficción me dejaron absolutamente boquiabierto; ¡nunca había visto algo así!

🔗 Colocaciones

knock one's socks off – dejar boquiabierto

absolutely knock one's socks off – dejar absolutamente boquiabierto

knock the socks off someone – dejar boquiabierto a alguien

🔄 Sinónimos

astonish (verb) – Asombrar a alguien de manera intensa

amaze (verb) – Causar gran asombro o admiración

impress (verb) – Causar una impresión muy fuerte y positiva

🚫 Antónimos

bore (verb) – Causar aburrimiento o falta de interés

disappoint (verb) – No cumplir con las expectativas, causar decepción

📖 Historia cultural

Originada en EE.UU. en el s. XX, describe una sorpresa tan grande que te quita los calcetines. Común en reseñas.