Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

informant - 英语词汇详解 (2 significado)

Significado 1：informante (informant)

informant 🔊

/ɪnˈfɔːrmənt/

A person who provides information to someone else, such as a journalist, a researcher, or simply someone who knows the facts.

informante 🔊

➕

/inforˈmante/

Persona que proporciona información a otra, como a un periodista o investigador, de manera voluntaria y generalmente abierta.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'informare' (informar) + sufijo '-nte' = persona que informa.

💡 Mnemotecnia

Asocia 'in-' (dentro) + 'form-' (forma) + '-ante' (que hace) → alguien que da forma a la información.

📖 Ejemplo

The journalist interviewed a local resident who served as her key informant about the community's history. 🔊 El periodista entrevistó a un residente local que sirvió como su informante clave sobre la historia de la comunidad.

🔗 Colocaciones

key informant – informante clave

reliable informant – informante fiable

informant interview – entrevista a un informante

🔄 Sinónimos

source (f.) – Persona o documento que proporciona información.

witness (n.) – Persona que presencia un hecho y puede dar testimonio.

🌱 Derivados

information (n.) – Datos o conocimientos sobre algo.

inform (v.) – Dar a conocer algo.

📖 Historia cultural

Proviene del latín 'informare' (dar forma, instruir). En periodismo y policía se usa para quien proporciona datos confidenciales.

Significado 2：confidente (informant)

informant 🔊

/ɪnˈfɔːrmənt/

A person who secretly provides information to the police or to researchers, often about activities that are not public knowledge.

confidente 🔊

➕

/konfiˈðente/

Persona que proporciona información secreta a la policía o a organismos de investigación, generalmente sobre actividades ilegales o no públicas.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The police were able to solve the case thanks to a confidential informant within the organization. 🔊 La policía pudo resolver el caso gracias a un confidente dentro de la organización.

🔗 Colocaciones

confidential informant – confidente confidencial

police informant – confidente policial

secret informant – confidente secreto

🔄 Sinónimos

spy (n.) – Persona que obtiene información secreta de un lugar o grupo.

mole (n.) – Agente infiltrado que pasa desapercibido.

🚫 Antónimos

law-abiding citizen (n.) – Persona que cumple las normas sin recurrir a información secreta.

🌱 Derivados

confidentiality (n.) – Cualidad de lo que se mantiene en secreto.

confide (v.) – Contar un secreto a alguien.