Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Criminal: Significado y Usos en Español (2 significado)

Significado 1：criminal (criminal)

criminal 🔊

/ˈkrɪmɪnəl/

adj.

Describes anything that is connected to a crime or illegal activities that break the law.

Policía marcando evidencia en escena del crimen nocturna

criminal 🔊

➕

/kɾimiˈnal/

adj.

Describe algo que está relacionado con un delito o actividades ilegales que violan la ley.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'crimen' (delito) más el sufijo '-al' (relativo a).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'crimen' + 'al' = 'relacionado con el crimen'. Visualiza el lugar del delito.

📖 Ejemplo

The loud noise from the shop was a criminal offense against the city's noise pollution laws. 🔊 El fuerte ruido de la tienda fue una ofensa delictiva contra las leyes de contaminación acústica de la ciudad.

🔗 Colocaciones

criminal act – acto delictivo

criminal intent – intención criminal

criminal record – antecedentes penales

🔄 Sinónimos

illegal (adj.) – Que va contra la ley.

unlawful (adj.) – No permitido por la ley.

felonious (adj.) – Relacionado con un delito grave.

🚫 Antónimos

legal (adj.) – Permitido por la ley.

lawful (adj.) – Conforme a la ley.

innocent (adj.) – Libre de culpa.

🌱 Derivados

criminalidad (n.) – Cualidad de criminal; conjunto de delitos.

criminalizar (v.) – Convertir en delito o tratar como criminal.

incriminar (v.) – Acusar a alguien de un delito.

📖 Historia cultural

Del latín 'crimen' (acusación), pasó al francés antiguo 'criminel' y al inglés 'criminal'. En Roma, designaba una acusación formal ante un tribunal.

Significado 2：delincuente (criminal)

criminal 🔊

/ˈkrɪmɪnəl/

adj.

A person who has committed a crime and has been found guilty by law.

delincuente 🔊

➕

/deliŋˈkwente/

adj.

Persona que ha cometido un delito y ha sido declarada culpable por la ley.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The famous actor's past as a convicted criminal shocked many of his young fans. 🔊 El pasado del famoso actor como delincuente convicto sorprendió a muchos de sus jóvenes seguidores.

🔗 Colocaciones

convicted criminal – delincuente convicto

career criminal – delincuente habitual

war criminal – criminal de guerra

🔄 Sinónimos

offender (n.) – Persona que comete una infracción o delito.

felon (n.) – Persona culpable de un delito grave.

malefactor (n.) – Persona que hace daño o comete actos ilegales.

🚫 Antónimos

law-abiding citizen (n.) – Ciudadano que respeta la ley.

innocent (n.) – Persona libre de culpa.

🌱 Derivados

criminalidad (n.) – Cualidad de delincuente; conjunto de delitos.

criminalístico (adj.) – Relativo a la investigación de delitos.

delincuencia (n.) – Conjunto de delitos o delincuentes.