Illegal: Significado y usos en español

Significado 1：ilegal (illegal)

illegal 🔊

/ɪˈliːɡəl/

adj.

Not allowed by the rules or laws of a country or organization.

ilegal 🔊

➕

/i.leˈɣal/

adj.

Que no está permitido por las leyes o normas de un país u organización.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'illegālis', compuesto de 'in-' (no) y 'lex' (ley).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'ilegal' como 'i-legal' (no legal). La 'i' inicial recuerda la negación latina 'in-'.

📖 Ejemplo

The customs officer found the plants and declared them illegal because they had no entry documents. 🔊 El oficial de aduanas encontró las plantas y las declaró ilegales porque no tenían documentos de entrada.

🔗 Colocaciones

acto ilegal – acción contraria a la ley

declarar ilegal – considerar algo como no permitido por la ley

posesión ilegal – tenencia de algo sin autorización legal

🔄 Sinónimos

prohibido (adj.) – Que no está permitido, vedado por la autoridad.

ilícito (adj.) – Contrario a la ley o a la moral establecida.

ilegítimo (adj.) – Que carece de fundamento legal o de derecho.

🚫 Antónimos

legal (adj.) – Que está conforme a la ley.

lícito (adj.) – Que es permitido por la ley o la moral.

permitido (adj.) – Que se puede hacer o tener según la norma.

🌱 Derivados

ilegalidad (n.) – Cualidad o condición de ser ilegal.

ilegalmente (adv.) – De manera contraria a la ley.

📖 Historia cultural

Originada del latín 'illegālis' (contrario a la ley), usada en la antigua Roma para designar actos no permitidos. Hoy en derecho califica acciones contrarias a la legislación.