Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Crank: significado, ejemplos y usos en español (3 significado)

Significado 1：chiflado (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

A person who has strange ideas or behaves in a way that seems odd or unreasonable.

chiflado 🔊

➕

/tʃiˈflaðo/

Persona que tiene ideas extrañas o se comporta de manera peculiar.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'cranc' ('doblado'), por la forma curva de una manivela.

💡 Mnemotecnia

Piensa en una manivela torcida: si está 'crank', da vueltas raras, como una persona excéntrica.

📖 Ejemplo

My old neighbor is a lovable crank who collects broken clocks and talks to his garden gnomes. 🔊 Mi viejo vecino es un chiflado adorable que colecciona relojes rotos y habla con sus gnomos de jardín.

🔗 Colocaciones

lovable crank – chiflado adorable

old crank – viejo chiflado

harmless crank – chiflado inofensivo

🔄 Sinónimos

eccentric (n.) – Persona que se comporta de manera poco convencional.

oddball (n.) – Persona rara o peculiar.

🚫 Antónimos

conformist (n.) – Persona que sigue las normas sociales sin cuestionarlas.

🌱 Derivados

crankiness (n.) – malhumor

cranky (adj.) – irritable

📖 Historia cultural

Originalmente designaba la manivela de un molino. En el siglo XVII, empezó a usarse para personas con ideas 'torcidas' o excéntricas.

Significado 2：manivela (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

A simple machine part, a bent handle or arm that you turn to make something move in a straight line or to start an engine.

manivela 🔊

➕

/maniˈβela/

Pieza de máquina con forma de palanca acodada que se gira para transmitir movimiento lineal o arrancar un motor.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

To start the old tractor, you had to insert a metal bar into the front and turn the crank by hand. 🔊 Para arrancar el viejo tractor, había que insertar una barra metálica en el frente y girar la manivela a mano.

🔗 Colocaciones

turn the crank – girar la manivela

crank handle – mango de la manivela

crank mechanism – mecanismo de manivela

🔄 Sinónimos

handle (n.) – Parte de una herramienta o máquina que se agarra para moverla.

lever (n.) – Barra rígida que gira alrededor de un punto de apoyo para transmitir fuerza.

🌱 Derivados

crankshaft (n.) – cigüeñal

crankcase (n.) – cárter

Significado 3：girar con fuerza (crank)

crank 🔊

/kræŋk/

(Verb) To turn something quickly with force, or to make something increase in speed, volume, or intensity suddenly.

girar con fuerza 🔊

➕

/xiˈɾaɾ kon ˈfweɾsa/

Girar algo rápidamente con fuerza, o aumentar la velocidad, el volumen o la intensidad de repente.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He had to crank the steering wheel hard to the left to avoid hitting the dog that ran into the road. 🔊 Tuvo que girar el volante con fuerza hacia la izquierda para evitar atropellar al perro que cruzó la carretera.

🔗 Colocaciones

crank the wheel – girar el volante violentamente

crank up the volume – subir el volumen rápidamente

crank an engine – arrancar un motor a manivela

🔄 Sinónimos

turn (v.) – Mover algo alrededor de un eje.

wind (v.) – Dar vueltas a algo, como una manivela.

crank up (v.) – Aumentar rápidamente, especialmente volumen o intensidad.

🚫 Antónimos

ease (v.) – Disminuir la fuerza o velocidad gradualmente.

🌱 Derivados

cranking (n.) – acción de girar una manivela